很多事情
много дел
我今天有很多事情。
.
У меня сегодня много дел.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Вопрос по-китайски — 事情
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shiqing
Перевод 事情
вопрос(тема, дело)
Как считать
一件事情
Между числом и словом ставят счётное слово 件 . Счётное слово — 件 (jiàn): 一件事情 (yí jiàn shìqíng); в разговоре часто и 个 (gè): 有个事 (yǒu gè shì).
Значение 事情
Русский
Важная тема или проблема, которую обсуждают.
По-китайски
需要处理或讨论的重要事项
Также:问题
Сочетания и примеры со словом 事情
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Какой вопрос: этот, важный, личный; много дел
- 这件事情 этот вопрос
- 重要的事情 важный вопрос
- 个人的事情 личные дела
Обсудить, решить, рассказать; «что случилось?»
- 讨论这件事情 обсудить этот вопрос
- 处理事情 решать дела
- 说一件事情 рассказать об одном деле
- 发生了什么事情 что случилось
Примеры предложений с 事情
- 1
我们得处理这件事情。
.Нам нужно решить этот вопрос.
Ловушки и частые ошибки
事情 или 问题?
Не путать
问题
问题 = вопрос, который задают; проблема, задача.
Не путай. Спросить, решить задачу — 问题; дело, о котором речь, — 事情: 这件事情 (zhè jiàn shìqíng).
我可以问一个问题吗？
?
Можно задать вопрос?
这件事情我们明天再谈。
.
Этот вопрос мы обсудим завтра.
我有一个东西想说 или 我有一件事情想说?
Неправильно: 我有一个东西想说
Правильно: 我有一件事情想说
事 (shì) = дело, вопрос; 东西 (dōngxī) = вещь, предмет.
Не говори 我有一个东西想说. «Одна вещь» как дело, вопрос — 事 (shì): 我有一件事情想说.
我有一件事情想问你。
.
Я хочу спросить тебя об одном деле.
Разбор иероглифов 事情
事
дело, служба
8 черт
- 亅крюк; только часть формыключ
Исторически один знак с 史 (shǐ): рука держит орудие — «служба, дело».
情
чувство; обстоятельства
11 черт
- 忄сердцеключ
- 青синий, зелёный; подсказывает звучание
Сердце 忄 (xīn) + 青 qīng — звук; в слове — лёгкий тон.
事 (shì) «дело» + 情 (qíng) «обстоятельства»: дело со всем, что с ним связано, — вопрос, дело.
Синонимы 事情
Разбор похожих слов
В чём разница между 事情 и 事
🇨🇳китайский
事情
это словоДело, вопрос, о котором речь; то, что случилось.
очень часто встречается
ZH这是一件很重要的事情。
.
RUЭто очень важный вопрос.
🇨🇳китайский
事
Короче и разговорнее: 有事 (yǒu shì), 没事 (méi shì), 这件事 (zhè jiàn shì).
очень часто встречается
ZH你找我有什么事？
?
RUПо какому вопросу ты ко мне?
Похожие слова и списки для 事情
Вопросы по слову
Как будет «вопрос» по-китайски?
«Вопрос» (тема, дело) по-китайски — 事情 (shìqíng), русскими буквами примерно «шицин».
Как произносится 事情?
事情 читается shìqíng: shì — четвёртый тон, вниз, qíng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «шицин».
Какое счётное слово у 事情?
件 jiàn: 一件事情 (yí jiàn shìqíng). Счётное слово — 件 (jiàn): 一件事情; в разговоре часто и 个 (gè): 有个事 (yǒu gè shì).
Как правильно: 我有一个东西想说 или 我有一件事情想说?
Правильно 我有一件事情想说 (wǒ yǒu yí jiàn shìqíng xiǎng shuō). 事 (shì) = дело, вопрос; 东西 (dōngxī) = вещь, предмет.
Чем 事情 отличается от 事?
事情 — дело, вопрос, о котором речь; то, что случилось; 事 (shì) — короче и разговорнее: 有事, 没事, 这件事.
Пример предложения с 事情
我今天有很多事情。 (Wǒ jīntiān yǒu hěn duō shìqíng.) — У меня сегодня много дел.