Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Открывать по-китайски — 发现

fāxiàn

Русскими буквами: фасянь

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: faxian

Перевод 发现

открывать(новое)

Значение 发现

Русский

находить ранее неизвестные места или сведения

По-китайски

找到以前不知道的地方或事物

zhǎo dào yǐ qián bù zhīdào de dì fāng huò shì wù

Сочетания и примеры со словом 发现

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Открыть новое: материк, звезду, лекарство, закономерность

发现新大陆fāxiàn xīn dàlùоткрыть новый материк
发现新星fāxiàn xīn xīngоткрыть новую звезду
发现新药fāxiàn xīn yàoоткрыть новое лекарство
发现规律fāxiàn guīlǜоткрыть закономерность

Обнаружить, заметить: проблему, ошибку

发现问题fāxiàn wèntíобнаружить проблему
发现错误fāxiàn cuòwùобнаружить ошибку
没发现méi fāxiànне заметить
被发现bèi fāxiànбыть обнаруженным

Открытие: новое, крупное, научное

新发现xīn fāxiànновое открытие
重大发现zhòngdà fāxiànкрупное открытие
科学发现kēxué fāxiànнаучное открытие

Примеры предложений с 发现

1
科学家发现了一种新药。
Kēxuéjiā fāxiàn le yì zhǒng xīn yào.
Учёные открыли новое лекарство.
2
我发现钱包不见了。
Wǒ fāxiàn qiánbāo bú jiàn le.
Я обнаружил, что кошелька нет.
3
这是一个重要的发现。
Zhè shì yí gè zhòngyào de fāxiàn.
Это важное открытие.

Ловушки и частые ошибки

发现 или 打开?

Не путать

打开

dǎkāi

打开 = открыть дверь, окно, книгу, коробку.

Не говори 打开新大陆 (dǎkāi xīn dà lù). Новое, неизвестное открывают — 发现; дверь, окно — 打开.

请打开窗户。

Qǐng dǎkāi chuānghu.

Откройте окно, пожалуйста.

他们发现了一条新路。

Tāmen fāxiàn le yì tiáo xīn lù.

Они открыли для себя новую дорогу.

发现 или 开?

Не путать

开

kāi

开 = открыть магазин, кафе, фирму.

Не путай. Своё кафе, магазин — 开; новое место для себя — 发现.

他想开一家饭馆。

Tā xiǎng kāi yì jiā fànguǎn.

Он хочет открыть ресторан.

他发现了一个好地方。

Tā fāxiàn le yí gè hǎo dìfang.

Он открыл для себя хорошее место.

Разбор иероглифов 发现

发

fā

выпускать, отправлять

5 черт

又рука, только часть формыключ

Упрощено из 發 (fā) «выпустить (стрелу)» — отсюда «выпускать, начинать».

现

xiàn

появляться, показываться

8 черт

王здесь — бывший 玉 «нефрит»ключ
见видеть; подсказывает звучание

王 (wáng) здесь — бывший 玉 (yù) «нефрит»; 见 jiàn подсказывает звучание.

发 (fā) «выпустить» + 现 (xiàn) «показаться»: вывести на свет — открыть, обнаружить.

Синонимы 发现

Разбор похожих слов

В чём разница между 发现 и 开辟

🇨🇳китайский

发现

это слово

fāxiàn

Найти новое, раньше неизвестное; также «заметить, обнаружить».

очень часто встречается

ZH他们发现了一个小岛。

Tāmen fāxiàn le yí gè xiǎo dǎo.

RUОни открыли небольшой остров.

🇨🇳китайский

开辟

kāipì

Книжное слово: открыть новый путь, маршрут, рынок.

редко встречается

ZH他们开辟了一条新航线。

Tāmen kāipì le yì tiáo xīn hángxiàn.

RUОни открыли новый маршрут.

Учить по теме

发现 относится к теме «Достопримечательности и ориентиры →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

发现 → открывать

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Достопримечательности и ориентиры»

Вопросы по слову

Как будет «открывать» по-китайски?

«Открывать» (новое) по-китайски — 发现 (fāxiàn), русскими буквами примерно «фасянь».

Как произносится 发现?

发现 читается fāxiàn: fā — первый тон, ровный, xiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «фасянь».

Чем 发现 отличается от 开辟?

发现 — найти новое, раньше неизвестное; также «заметить, обнаружить»; 开辟 (kāipì) — книжное слово: открыть новый путь, маршрут, рынок.

Пример предложения с 发现

科学家发现了一种新药。 (Kē xué jiā fāxiàn le yì zhǒng xīn yào.) — Учёные открыли новое лекарство.