去旅行
поехать путешествовать
他喜欢一个人去旅行。
.
Он любит путешествовать один.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Путешествия по-китайски — 旅行
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lvxing
Перевод 旅行
путешествия
Значение 旅行
Русский
процесс передвижения из одного места в другое
По-китайски
去外地游玩或出行的活动
Сочетания и примеры со словом 旅行
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Поехать, за границу, одному; любить путешествия
- 出国旅行 путешествовать за границей
- 一个人旅行 путешествовать одному
- 喜欢旅行 любить путешествия
Дальнее, свадебное путешествие, поездка после выпускного
蜜月旅行
свадебное путешествие
他们打算去蜜月旅行。
.
Они собираются в свадебное путешествие.
- 长途旅行 дальнее путешествие
- 毕业旅行 поездка после выпускного
Турагентство, чемодан, план, страховка
旅行计划
план поездки
我们的旅行计划变了。
.
Планы нашего путешествия изменились.
- 旅行社турагентство
- 旅行箱чемодан
- 旅行保险 туристическая страховка
Ловушки и частые ошибки
旅行 или 出差?
Не путать
出差
出差 = командировка: поездка по работе.
Не путай. Поездка по работе — 出差; поездка для себя, для отдыха — 旅行.
他下周要出差。
.
На следующей неделе он едет в командировку.
这次不是出差，是旅行。
, .
На этот раз это не командировка, а путешествие.
旅行中国 или 去中国旅行?
Неправильно: 旅行中国
Правильно: 去中国旅行
去中国旅行 = путешествовать по Китаю: место — после 去 (qù).
Не говори 旅行中国. Место ставят перед 旅行, после 去 (qù) — 去中国旅行.
明年我想去中国旅行。
.
В следующем году я хочу отправиться в путешествие по Китаю.
一个旅行 или 一次旅行?
Неправильно: 一个旅行
Правильно: 一次旅行
一次旅行 = одно путешествие: поездки считают 次 (cì) или 趟 (tàng).
Обычнее 一次旅行: поездку считают разами — 次 (cì) или 趟 (tàng).
这是一次难忘的旅行。
.
Это незабываемое путешествие.
Разбор иероглифов 旅行
旅
странствовать; путник
10 черт
- 方сторона, только часть формыключ
- 𠂉часть знака «флаг»
Исходно люди под знаменем — отряд в походе; отсюда «странствовать».
行
идти, действовать
6 черт
- 彳шаг, идтиключ
- 亍шаг, только часть формы
Рисунок перекрёстка: «идти»; здесь xíng, в 银行 (yínháng) — háng.
旅 (lǚ) «странствовать» + 行 (xíng) «идти»: «идти в дальний путь» — путешествие.
Синонимы 旅行
Разбор похожих слов
В чём разница между 旅行, 旅游 и 出行
🇨🇳китайский
旅行
это словоПутешествие, поездка; и само занятие — 喜欢旅行 (xǐhuan lǚxíng).
очень часто встречается
ZH我很喜欢旅行。
.
RUЯ очень люблю путешествия.
🇨🇳китайский
旅游
Поездка для отдыха, туризм: 去旅游 (qù lǚyóu) — поехать отдыхать.
очень часто встречается
ZH暑假我们去海边旅游。
.
RUНа летних каникулах мы поедем отдыхать на море.
🇨🇳китайский
出行
Книжное слово: поездки вообще — 出行方式 (chūxíng fāng shì), 安全出行 (ān quán chūxíng).
редко встречается
ZH假期出行的人很多。
.
RUВ праздники многие отправляются в поездки.
Учить по теме
旅行 относится к теме «Туризм и приключения →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 旅行
Вопросы по слову
Как будет «путешествия» по-китайски?
«Путешествия» по-китайски — 旅行 (lǚxíng), русскими буквами примерно «люйсин».
Как произносится 旅行?
旅行 читается lǚxíng: lǚ — третий тон, вниз-вверх, xíng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «люйсин».
Как правильно: 旅行中国 или 去中国旅行?
Правильно 去中国旅行 (qù zhōngguó lǚxíng). 去中国旅行 = путешествовать по Китаю: место — после 去 (qù).
Чем 旅行 отличается от 旅游 и 出行?
旅行 — путешествие, поездка; и само занятие — 喜欢旅行; 旅游 (lǚyóu) — поездка для отдыха, туризм: 去旅游 — поехать отдыхать; 出行 (chūxíng) — книжное слово: поездки вообще — 出行方式, 安全出行.
Пример предложения с 旅行
他喜欢一个人去旅行。 (Tā xǐhuan yí gè rén qù lǚxíng.) — Он любит путешествовать один.