有什么不同
чем отличается
这些字有什么不同？
?
Чем отличаются эти иероглифы?
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Отличаться по-китайски — 不同
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: butong
Перевод 不同
отличаться
Значение 不同
Русский
не совпадать, быть не таким, как другой
По-китайски
不一样
Сочетания и примеры со словом 不同
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Отличаться от кого, чего
- 和他不同 отличаться от него
- 跟以前不同 отличаться от прежнего
- 与众不同 отличаться от всех
- 不同于别人 отличаться от других
Чем и насколько отличается
- 哪里不同 чем именно отличается
- 完全不同 полностью отличаться
- 很不同 сильно отличаться
不同的 + слово: разные люди, страны, мнения
不同的人
разные люди
不同的人有不同的看法。
.
У разных людей разные взгляды.
- 不同的国家 разные страны
- 不同的意见 разные мнения
Примеры предложений с 不同
- 1
我们的习惯跟你们不同。
.Наши привычки отличаются от ваших.
Ловушки и частые ошибки
不同 или 特点?
Не путать
特点
特点 = отличительная черта: «отличается ароматом» — 特点是 (tèdiǎn shì)……
Не путай. «Отличается от зелёного чая» — 和绿茶不同 (hé lǜ chá bùtóng); «отличается ароматом» (черта) — 特点是很香 (tèdiǎn shì hěn xiāng).
这种茶的特点是很香。
.
Этот чай отличается сильным ароматом.
这种茶和绿茶不同。
.
Этот чай отличается от зелёного.
他不同我 или 他和我不同?
Неправильно: 他不同我
Правильно: 他和我不同
他和我不同 = он отличается от меня: 和 (hé) / 跟 (gēn) — перед тем, с кем сравнивают.
Не говори 他不同我. С кем сравнивают — через 和 (hé) / 跟 (gēn): 他和我不同.
中文和俄语很不同。
.
Китайский сильно отличается от русского.
Разбор иероглифов 不同
不
не
4 черты
- 一черта, только часть формыключ
Знак отрицания «не»; перед 同 (tóng) читается bù.
同
одинаковый, вместе
6 черт
- 冂рамка, покрышкаключ
- 一один, черта
- 口рот
Исторически 口 (kǒu) под покрышкой 冂 (jiōng) — «сходиться вместе».
不 (bù) «не» + 同 (tóng) «одинаковый»: «не одинаковый» — отличаться.
Синонимы 不同
Разбор похожих слов
В чём разница между 不同, 不一样 и 有区别
🇨🇳китайский
不同
это словоОтличаться от чего-то: 和 (hé)……不同, 跟 (gēn)……不同.
очень часто встречается
ZH我的看法和你不同。
.
RUМоё мнение отличается от твоего.
🇨🇳китайский
不一样
Разговорнее: 跟 (gēn)……不一样 — так чаще говорят в речи.
очень часто встречается
ZH南方和北方很不一样。
.
RUЮг сильно отличается от севера.
🇨🇳китайский
有区别
Есть разница: о похожих вещах — 有什么区别 (yǒu shénme qū bié)?
часто встречается
ZH这些词有区别吗？
?
RUЭти слова отличаются друг от друга?
Похожие слова и списки для 不同
Вопросы по слову
Как будет «отличаться» по-китайски?
«Отличаться» по-китайски — 不同 (bùtóng), русскими буквами примерно «бутун».
Как произносится 不同?
不同 читается bùtóng: bù — четвёртый тон, вниз, tóng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «бутун».
Как правильно: 他不同我 или 他和我不同?
Правильно 他和我不同 (tā hé wǒ bùtóng). 他和我不同 = он отличается от меня: 和 (hé) / 跟 (gēn) — перед тем, с кем сравнивают.
Чем 不同 отличается от 不一样 и 有区别?
不同 — отличаться от чего-то: 和……不同, 跟……不同; 不一样 (bùyíyàng) — разговорнее: 跟……不一样 — так чаще говорят в речи; 有区别 (yǒuqūbié) — есть разница: о похожих вещах — 有什么区别?.
Пример предложения с 不同
我们的习惯跟你们不同。 (Wǒmen de xí guàn gēn nǐmen bùtóng.) — Наши привычки отличаются от ваших.