评论区
раздел комментариев
欢迎在评论区留言！
!
Пишите в комментариях!
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Комментарий по-китайски — 评论
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: pinglun
Перевод 评论
комментарий
Как считать
一条评论
Между числом и словом ставят счётное слово 条 .
Значение 评论
Русский
устное или письменное замечание, высказывание по поводу чего-то
По-китайски
口头或书面的评述
Также:评语意见
Сочетания и примеры со словом 评论
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Комментарии в сети: написать, оставить, читать; раздел комментариев
- 写评论 написать комментарий
- 留评论 оставить комментарий
- 看评论 читать комментарии
Сколько и какие: один, много, негативные, от пользователей
很多评论
много комментариев
这条视频有很多评论。
.
У этого видео много комментариев.
- 一条评论 один комментарий
- 负面评论 негативные комментарии
- 网友的评论 комментарии пользователей
Комментировать: событие, слова; не хотеть комментировать
评论这件事
комментировать это событие
他不想评论这件事。
.
Он не хочет комментировать это.
- 评论一下 прокомментировать
- 不想评论 не хотеть комментировать
Ловушки и частые ошибки
评论 или 注释?
Не путать
注释
注释 = примечание, пояснение к тексту, к коду.
Не путай. Пояснение к тексту или в коде — 注释; комментарий под постом — 评论.
这本书有很多注释。
.
В этой книге много примечаний.
我在帖子下面写了评论。
.
Я написал комментарий под постом.
没有评论 или 无可奉告?
Неправильно: 没有评论
Правильно: 无可奉告
无可奉告 = «без комментариев» в ответ журналисту.
Не говори 没有评论 журналисту — это «комментариев нет». «Без комментариев» — 无可奉告.
记者问他，他说：“无可奉告。”
, : “ .”
Журналист спросил его, а он ответил: «Без комментариев».
Разбор иероглифов 评论
评
оценивать
7 черт
- 讠речьключ
- 平ровный; подсказывает звучание píng
Речь 讠 (yán) + 平 píng (звук, «ровный»): высказывать оценку.
论
рассуждать
6 черт
- 讠речьключ
- 仑порядок; подсказывает звучание
Речь 讠 (yán) + 仑 (lún) (звук, «порядок»): рассуждать по порядку.
评 (píng) «оценивать» + 论 (lùn) «рассуждать»: высказать мнение о чём-то — комментарий.
Синонимы 评论
Разбор похожих слов
В чём разница между 评论, 留言 и 点评
🇨🇳китайский
评论
это словоКомментарий в сети, отзыв о чём-то: 写评论 (xiě pínglùn).
очень часто встречается
ZH我看了下面的评论。
.
RUЯ прочитал комментарии внизу.
🇨🇳китайский
留言
Оставленное сообщение: на странице, под постом, в автоответчике.
часто встречается
ZH有问题可以给我留言。
.
RUЕсли есть вопросы, можно оставить мне сообщение.
🇨🇳китайский
点评
Короткий отзыв с оценкой: о ресторане, игре, выступлении.
редко встречается
ZH这家饭馆的点评很好。
.
RUУ этого ресторана хорошие отзывы.
Учить по теме
评论 относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 评论
Списки
Вопросы по слову
Как будет «комментарий» по-китайски?
«Комментарий» по-китайски — 评论 (pínglùn), русскими буквами примерно «пинлунь».
Как произносится 评论?
评论 читается pínglùn: píng — второй тон, вверх, lùn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «пинлунь».
Какое счётное слово у 评论?
条 tiáo: 一条评论 (yì tiáo pínglùn).
Как правильно: 没有评论 или 无可奉告?
Правильно 无可奉告 (wú kě fèng gào). 无可奉告 = «без комментариев» в ответ журналисту.
Чем 评论 отличается от 留言 и 点评?
评论 — комментарий в сети, отзыв о чём-то: 写评论; 留言 (liúyán) — оставленное сообщение: на странице, под постом, в автоответчике; 点评 (diǎnpíng) — короткий отзыв с оценкой: о ресторане, игре, выступлении.
Пример предложения с 评论
欢迎在评论区留言！ (Huān yíng zài pínglùn qū liúyán!) — Пишите в комментариях!