Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Подписываться по-китайски — 关注

guānzhù

Русскими буквами: гуаньчжу

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: guanzhu

Перевод 关注

подписываться

Значение 关注

Русский

Начинать получать чужие посты в соцсети.

По-китайски

在社交平台上订阅某人的更新

zài shè jiāo píng tái shàng dìngyuè mǒu rén de gēngxīn

Сочетания и примеры со словом 关注

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Подписаться на блогера, аккаунт, канал, на нас

关注我们

guānzhù wǒmen

подписаться на нас

欢迎大家关注我们！

Huānyíng dàjiā guānzhù wǒmen!

Подписывайтесь на нас!

关注博主guānzhù bózhǔподписаться на блогера
关注账号guānzhù zhànghàoподписаться на аккаунт
关注这个频道guānzhù zhège píndàoподписаться на этот канал

Подписаться, друг на друга, отписаться, просить подписки

取消关注

qǔxiāo guānzhù

отписаться

我取消关注了这个账号。

Wǒ qǔxiāo guānzhù le zhège zhànghào.

Я отписался от этого аккаунта.

加关注jiā guānzhùподписаться (нажать кнопку)
互相关注hùxiāng guānzhùподписаться друг на друга
求关注qiú guānzhùпросить подписаться

Ловушки и частые ошибки

关注 или 签字?

Не путать

签字

qiānzì

签字 = подписаться на бумаге, поставить подпись.

Не путай. Подписаться в соцсети — 关注; подписаться под документом — 签字.

请在这里签字。

Qǐng zài zhèli qiānzì.

Подпишитесь здесь, пожалуйста.

很多人关注了她。

Hěn duō rén guānzhù le tā.

На неё подписались многие.

我关注他在网上 или 我在网上关注他?

Неправильно: 我关注他在网上wǒ guānzhù tā zài wǎng shàng

Правильно: 我在网上关注他

wǒ zài wǎng shàng guānzhù tā

在 (zài) + место — перед глаголом: 在网上关注他 (zài wǎng shàng guānzhù tā).

Не говори 我关注他在网上. Где — перед 关注: 我在网上关注他.

我在网上关注了他。

Wǒ zài wǎngshang guānzhù le tā.

Я подписался на него в интернете.

Разбор иероглифов 关注

关

guān

закрывать; касаться

6 черт

丷две точки (ключ 八), только часть формыключ
天небо, только часть формы

Упрощено из 關 (guān) «засов на воротах»; отсюда «связь, касаться».

注

zhù

вливать; направлять

8 черт

氵водаключ
主хозяин; подсказывает звучание

Вода 氵 (shuǐ) вливается; 主 zhǔ подсказывает звучание. Отсюда «направить внимание».

关 (guān) «касаться» + 注 (zhù) «направить»: направить внимание, следить — в соцсетях «подписаться».

Синонимы 关注

Разбор похожих слов

В чём разница между 关注 и 订阅

🇨🇳китайский

关注

это слово

guānzhù

Подписаться на человека или аккаунт в соцсети; ещё «следить за».

очень часто встречается

ZH我关注了这个博主。

Wǒ guānzhù le zhège bózhǔ.

RUЯ подписался на этого блогера.

🇨🇳китайский

dìngyuè

Подписка на канал, рассылку, журнал: 订阅频道 (dìngyuè pín dào).

часто встречается

ZH我订阅了他的频道。

Wǒ dìngyuè le tā de píndào.

RUЯ подписался на его канал.

Учить по теме

关注 относится к теме «Websites and Apps →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

关注 → подписываться 博客 → блог 简介 → профиль

Учить 3 слова бесплатно Все слова по теме «Websites and Apps»

Вопросы по слову

Как будет «подписываться» по-китайски?

«Подписываться» по-китайски — 关注 (guānzhù), русскими буквами примерно «гуаньчжу».

Как произносится 关注?

关注 читается guānzhù: guān — первый тон, ровный, zhù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гуаньчжу».

Как правильно: 我关注他在网上 или 我在网上关注他?

Правильно 我在网上关注他 (wǒ zài wǎng shàng guānzhù tā). 在 (zài) + место — перед глаголом: 在网上关注他 (zài wǎng shàng guānzhù tā).

Чем 关注 отличается от 订阅?

关注 — подписаться на человека или аккаунт в соцсети; ещё «следить за»; 订阅 (dìngyuè) — подписка на канал, рассылку, журнал: 订阅频道.