发表意见
высказать мнение
大家可以发表意见。
.
Все могут высказать своё мнение.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Мнение по-китайски — 意见
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yijian
Перевод 意见
мнение
Как считать
一个意见
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . О замечаниях и предложениях — 一条意见 (yì tiáo yìjiàn).
Значение 意见
Русский
субъективная точка зрения или личная оценка
По-китайски
个人的看法或判断
Сочетания и примеры со словом 意见
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Выслушать, высказать, спросить мнение; сделать замечание
- 听听意见 выслушать мнение
- 征求意见 спросить мнение
- 提意见 сделать замечание, предложение
Согласие, расхождение, недовольство
- 同意你的意见 согласиться с твоим мнением
- 意见不同 мнения расходятся
- 意见一致 мнения совпадают
- 有意见 быть недовольным, возражать
Примеры предложений с 意见
- 1
我们的意见不一样。
.У нас разные мнения.
Ловушки и частые ошибки
在我的意见里 или 我认为?
Неправильно: 在我的意见里
Правильно: 我认为
我认为 = по-моему: «по моему мнению» говорят глаголом.
Не говори 在我的意见里. «По моему мнению» — 我认为 или 我觉得 (wǒ juéde).
我认为这个办法不错。
.
По моему мнению, этот способ неплохой.
我有意见 или 我想说说我的看法?
Неправильно: 我有意见
Правильно: 我想说说我的看法
我有意见 = я недоволен, возражаю; не «у меня есть мнение».
Не говори 我有意见, если просто хочешь высказаться: это «я против». Своё мнение — 我想说说我的看法.
我想说说我的看法。
.
Я хочу высказать своё мнение.
Разбор иероглифов 意见
意
мысль, намерение
13 черт
- 心сердцеключ
- 音звук, голос
Голос 音 (yīn) из сердца 心 (xīn): то, что думаешь, — «мысль».
见
видеть; взгляд
4 черты
- 见видетьключ
Упрощено из 見 (jiàn): глаз 目 (mù) на ногах 儿 (ér) — «видеть»; здесь «взгляд».
意 (yì) «мысль» + 见 (jiàn) «взгляд»: как ты видишь дело — «мнение».
Синонимы 意见
Разбор похожих слов
В чём разница между 意见, 看法, 观点 и 想法
🇨🇳китайский
意见
это словоМнение, отзыв о деле; часто — замечание, предложение.
очень часто встречается
ZH我想听听你的意见。
.
RUЯ хочу узнать твоё мнение.
ZH你对这件事有什么看法？
?
RUКакое у тебя мнение об этом?
🇨🇳китайский
观点
Точка зрения, позиция: в споре, статье.
часто встречается
ZH我同意你的观点。
.
RUЯ согласен с твоей точкой зрения.
🇨🇳китайский
想法
Мысль, соображение: что ты сам думаешь.
очень часто встречается
ZH说说你的想法吧。
.
RUРасскажи, что ты думаешь.
Учить по теме
意见 относится к теме «Стиль и вкус →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 意见
Вопросы по слову
Как будет «мнение» по-китайски?
«Мнение» по-китайски — 意见 (yìjiàn), русскими буквами примерно «ицзянь».
Как произносится 意见?
意见 читается yìjiàn: yì — четвёртый тон, вниз, jiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ицзянь».
Какое счётное слово у 意见?
个 gè: 一个意见 (yí gè yìjiàn). О замечаниях и предложениях — 一条意见 (yì tiáo yìjiàn).
Как правильно: 在我的意见里 или 我认为?
Правильно 我认为 (wǒ rènwéi). 我认为 = по-моему: «по моему мнению» говорят глаголом.
Чем 意见 отличается от 看法, 观点 и 想法?
意见 — мнение, отзыв о деле; часто — замечание, предложение; 看法 (kànfǎ) — взгляд на вещи: самое обычное «мнение» в разговоре; 观点 (guāndiǎn) — точка зрения, позиция: в споре, статье; 想法 (xiǎngfǎ) — мысль, соображение: что ты сам думаешь.
Пример предложения с 意见
大家可以发表意见。 (Dà jiā kěyǐ fābiǎo yìjiàn.) — Все могут высказать своё мнение.