Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Chat up

Перевод chat up

заигрывать с

Значение chat up

English

to start a conversation with someone because you want to have a sexual or romantic relationship with them

Русский

завести разговор, чтобы начать флирт

chat up

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌtʃæt ˈʌp/
по-русски примерно: «чэт а́п»
американский английский
/ˌtʃæt ˈʌp/
по-русски примерно: «чэт а́п»

Сочетания и примеры со словом chat up

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

12 сочетаний

Где флиртуют

Where people flirt
  • chat someone up at a partyзаигрывать с кем-либо на вечеринке
  • chat someone up at the barзаигрывать с кем-либо у барной стойки
  • chat someone up onlineзаигрывать с кем-либо в интернете

Попытка познакомиться

Making an approach
  • try to chat someone upпытаться заигрывать с кем-либо
  • start chatting someone upначать заигрывать с кем-либо
  • chat someone up with a complimentзаигрывать с кем-либо, сделав комплимент
  • chat someone up with a cheesy lineзаигрывать с кем-либо с помощью банальной фразы
  • be too shy to chat someone upстесняться заигрывать с кем-то

С кем флиртуют и как реагируют

People and reactions
  • chat up someone you fancyзаигрывать с человеком, который тебе нравится
  • chat up a fellow guestзаигрывать с другим гостем
  • chat up a strangerзаигрывать с незнакомым человеком
  • get chatted upстать объектом флирта

Примеры предложений с chat up

  1. 1

    He was chatting her up at the party, but she didn't seem interested.

    Он заигрывал с ней на вечеринке, но она, похоже, не была заинтересована.

  2. 2

    I saw my roommate chatting up a man at the bar.

    Я видел, как моя соседка заигрывала с мужчиной у барной стойки.

  3. 3

    He tried to chat me up on the dance floor, but the music was too loud to hear him.

    Он пытался заигрывать со мной на танцполе, но из-за громкой музыки я его не слышала.

  4. 4

    They first met when she chatted him up at a friend's wedding.

    Они познакомились, когда она начала заигрывать с ним на свадьбе друга.

  5. 5

    She thought he was chatting her up online, not just asking about the course.

    Она думала, что он заигрывает с ней в интернете, а не просто спрашивает о курсе.

  6. 6

    After the gig, she chatted him up while they waited for their coats.

    После концерта она заигрывала с ним, пока они ждали свои пальто.

  7. 7

    Are you trying to chat me up, or do you really want directions?

    Ты пытаешься со мной заигрывать или действительно хочешь узнать дорогу?

  8. 8

    She chatted him up with a compliment about his jacket.

    Она начала заигрывать с ним, сделав комплимент его пиджаку.

  9. 9

    He tried to chat her up with a cheesy line, and they both burst out laughing.

    Он попытался заигрывать с ней с помощью банальной фразы, и они оба расхохотались.

  10. 10

    I was too shy to chat her up, so my friend introduced us.

    Я стеснялся с ней заигрывать, поэтому друг нас познакомил.

  11. 11

    My cousin spent the evening chatting up a fellow guest he had just met.

    Мой двоюродный брат весь вечер заигрывал с гостьей, с которой только что познакомился.

  12. 12

    I didn't realise she was chatting me up until she asked for my number.

    Я не понял, что она со мной заигрывает, пока она не попросила мой номер.

  13. 13

    He stopped chatting her up when she said she wasn't interested.

    Он перестал с ней заигрывать, когда она сказала, что не заинтересована.

  14. 14

    Being chatted up can be flattering when the interest is mutual.

    Когда интерес взаимный, приятно, если с тобой флиртуют.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Он пытался заигрывать с девушкой в баре.

    Показать переводСкрыть перевод

    He tried to chat up a girl at the bar.

  2. На вечеринке она заигрывала с одним парнем.

    Показать переводСкрыть перевод

    She chatted up a guy at the party.

Близкие слова и различия: chat up

Разбор похожих слов

В чём разница между chat up, flirt, hit on и pick up

F
🇬🇧английский
flirt

Флиртовать — шире; не обязательно знакомство.

очень часто встречается

ENShe flirts with everyone at work.

Показать переводСкрыть перевод

Она флиртует со всеми на работе.

hit on
🇬🇧английский

Американское: подкатывать, часто навязчиво.

часто встречается

ENSome guy kept hitting on me at the bar.

Показать переводСкрыть перевод

Какой-то парень всё подкатывал ко мне в баре.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

P
🇬🇧английский
pick up

Подцепить, познакомиться ради отношений.

часто встречается

ENHe tried to pick up girls at the club.

Показать переводСкрыть перевод

Он пытался подцепить девушек в клубе.

Учить по теме

chat up относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для chat up

Вопросы по слову

Что значит chat up?

завести разговор, чтобы начать флирт

Как перевести chat up на русский?

Chat up на русский переводится как «заигрывать с».

Как произносится chat up?

chat up произносится как [ˌtʃæt ˈʌp], по-русски примерно «чэт ап».

Как написать chat up русскими буквами?

Примерно «чэт ап»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌtʃæt ˈʌp].

Как использовать chat up в предложении?

Он пытался заигрывать с девушкой в баре. Перевод: He tried to chat up a girl at the bar.

chat up относится к теме Customer Communication?

Да, chat up (заигрывать с) можно учить в теме Customer Communication. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

chat up относится к теме Фразовые глаголы?

Да, chat up (заигрывать с) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies