Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Brush off

Перевод brush off

отмести

Значение brush off

English

to refuse to listen to someone, or to accept that something might be true or important

Русский

не слушать человека, не принимать его слова всерьёз

brush off

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌbrʌʃ ˈɒf/
по-русски примерно: «браш о́ф»
американский английский
/ˌbrʌʃ ˈɔf/
по-русски примерно: «браш о́ф»

Сочетания и примеры со словом brush off

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

15 сочетаний

Кого не хотят слушать

People who are dismissed
brush off a customer
отмахнуться от клиента

The assistant brushed off the customer without listening.

Сотрудник отмахнулся от клиента, не выслушав его.

brush off a reporter
отмахнуться от журналиста

The mayor brushed off a reporter who asked about the missing documents.

Мэр отмахнулся от журналиста, спросившего о пропавших документах.

  • brush off a colleagueотмахнуться от коллеги
  • brush off a worried parentотмахнуться от обеспокоенного родителя
  • brush someone offотмахнуться от кого-либо

Что игнорируют

Words and concerns that are dismissed
отмахнуться от критики

The writer brushed off criticism from reviewers but listened carefully to readers.

Писатель отмахивался от критики рецензентов, но внимательно слушал читателей.

brush off complaints
отмахнуться от жалоб

Their complaints were brushed off until the whole team raised the issue.

От их жалоб отмахивались, пока вопрос не подняла вся команда.

  • brush off a warningотмахнуться от предупреждения
  • brush off concernsотмахнуться от опасений
  • brush off allegationsотмести обвинения
  • brush off a suggestionотмахнуться от предложения

Реакция и впечатление

Responses and impressions
brush off a question
отмахнуться от вопроса

He brushed off the question with a vague answer.

Он отделался от вопроса расплывчатым ответом.

brush off criticism with a smile
отмахнуться от критики с улыбкой

The coach brushed off criticism with a smile and thanked the supporters.

Тренер с улыбкой отмахнулся от критики и поблагодарил болельщиков.

  • feel brushed offчувствовать, что от тебя отмахнулись
  • refuse to be brushed offне позволить отмахнуться от себя

Примеры предложений с brush off

  1. 1
    brush off a colleague

    He brushed off his colleague before she could explain why the figures were wrong.

    Он отмахнулся от коллеги, прежде чем она успела объяснить, почему цифры неверны.

  2. 2
    brush off a worried parent

    The school should not brush off worried parents.

    Школе не следует отмахиваться от обеспокоенных родителей.

  3. 3
    brush off a warning

    He brushed off the warning, convinced that the timetable would work.

    Он отмахнулся от предупреждения, уверенный, что расписание удастся соблюсти.

  4. 4
    brush off concerns

    The company brushed off concerns about the sudden price increase.

    Компания отмахнулась от опасений по поводу внезапного повышения цен.

  5. 5
    brush off allegations

    She brushed off the allegations and declined to answer further questions.

    Она отмела обвинения и отказалась отвечать на дальнейшие вопросы.

  6. 6
    brush off a suggestion

    My suggestion was brushed off as too expensive before we had even calculated the cost.

    От моего предложения отмахнулись как от слишком дорогого ещё до того, как мы подсчитали расходы.

  7. 7
    feel brushed off

    I felt brushed off when my detailed email received a one-line reply.

    Получив на подробное письмо ответ в одну строку, я почувствовал, что от меня отмахнулись.

  8. 8
    refuse to be brushed off

    She refused to be brushed off and asked to speak to the manager.

    Она не позволила отмахнуться от себя и попросила позвать руководителя.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Он попытался отмести мои опасения.

    Показать переводСкрыть перевод

    He tried to brush off my concerns.

  2. Она отмела этот вопрос.

    Показать переводСкрыть перевод

    She brushed off the question.

Близкие слова и различия: brush off

Разбор похожих слов

В чём разница между brush off, brush aside, dismiss, shrug off и wave away

brush aside
🇬🇧английский

Отмахнуться от возражений; brush off — чаще о человеке.

часто встречается

ENThe coach brushed aside the players' complaints.

Показать переводСкрыть перевод

Тренер отмахнулся от жалоб игроков.

D
🇬🇧английский
dismiss

Официальнее: отвергнуть как неважное.

часто встречается

ENDon't dismiss his idea too quickly.

Показать переводСкрыть перевод

Не отвергай его идею так быстро.

S
🇬🇧английский
shrug off

Не придать значения критике или проблеме.

часто встречается

ENHe shrugged off the criticism.

Показать переводСкрыть перевод

Он не придал значения критике.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

W
🇬🇧английский
wave away

Отмахнуться, часто буквально жестом.

редко встречается

ENShe waved away the waiter.

Показать переводСкрыть перевод

Она жестом отмахнулась от официанта.

Учить по теме

brush off относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для brush off

Вопросы по слову

Что значит brush off?

не слушать человека, не принимать его слова всерьёз

Как перевести brush off на русский?

Brush off на русский переводится как «отмести».

Как произносится brush off?

brush off произносится как [ˌbrʌʃ ˈɒf], по-русски примерно «браш оф».

Как написать brush off русскими буквами?

Примерно «браш оф»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbrʌʃ ˈɒf].

Как использовать brush off в предложении?

Он попытался отмести мои опасения. Перевод: He tried to brush off my concerns.

brush off относится к теме Транспорт?

Да, brush off (отмести) можно учить в теме Транспорт. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

brush off относится к теме Фразовые глаголы?

Да, brush off (отмести) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies