Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · A2 · часто встречается · UK/US

Boil over

Перевод boil over

убежать

Значение boil over

English

if a liquid boils over, it rises and flows over the top of the pot

Русский

о жидкости: перелиться через край при кипении

boil over

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌbɔɪl ˈəʊvə/
по-русски примерно: «бойл о́увэ»
американский английский
/ˌbɔɪl ˈoʊvɚ/
по-русски примерно: «бойл о́увэр»

Ловушки и частые ошибки

Boil over или run away?

run away

run away = убежать, сбежать (о человеке, животном)

Не говори the milk ran away. Молоко убежало при кипении — the milk boiled over.

Our dog ran away during the storm.

Во время грозы наша собака убежала.

I turned away for a second and the coffee boiled over.

Я отвернулся на секунду, и кофе убежал.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом boil over

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

13 сочетаний

Что убегает при кипении

Liquids boiling over
  • the milk boils overмолоко убегает
  • the water boils overвода убегает
  • the soup boils overсуп убегает
  • the porridge boils overкаша убегает
  • the pasta water boils overвода из-под макарон убегает

Куда переливается жидкость

Where the liquid spills
  • boil over the edge of the panперелиться через край кастрюли
  • boil over onto the stoveубежать на плиту
  • boil over under the lidубежать из-под крышки

Заметить и не дать убежать

Noticing and preventing overflow
let the milk boil over
дать молоку убежать

I didn't mean to let the milk boil over, but I lost track of time.

Я не хотел, чтобы молоко убежало, но потерял счёт времени.

  • start to boil overначать убегать
  • be about to boil overвот-вот убежать
  • keep the soup from boiling overне дать супу убежать
  • almost boil overчуть не убежать

Примеры предложений с boil over

  1. 1

    The milk boiled over while I was slicing the bread.

    Молоко убежало, пока я нарезал хлеб.

  2. 2

    Why does the pasta water always boil over in this saucepan?

    Почему в этой кастрюле вода из-под макарон всегда убегает?

  3. 3

    Has the water boiled over, or did you spill some when you filled the pan?

    Вода убежала при кипении или ты пролил её, когда наполнял кастрюлю?

  4. 4

    She noticed the sauce boiling over and took the pan off the heat.

    Она заметила, что соус убегает, и сняла кастрюлю с огня.

  5. 5

    The porridge boiled over and left a sticky patch on the stove.

    Каша убежала и оставила на плите липкое пятно.

  6. 6

    Foam rose rapidly, and the liquid boiled over the edge of the pan.

    Пена быстро поднялась, и кипящая жидкость перелилась через край кастрюли.

  7. 7

    By the time I reached the kitchen, the liquid had boiled over onto the stove.

    Когда я добрался до кухни, жидкость уже убежала на плиту.

  8. 8

    The rice water boiled over the sides of the pan before I could lift it off the heat.

    Вода, в которой варился рис, перелилась через борта кастрюли, прежде чем я успел снять её с огня.

  9. 9

    Something has boiled over under the lid; the outside of the saucepan is wet.

    Что-то убежало из-под крышки: кастрюля снаружи мокрая.

  10. 10

    The pot boiled over, so cleaning the stove took longer than making dinner.

    Кастрюля убежала, и отмывать плиту пришлось дольше, чем готовить ужин.

  11. 11

    Can you watch the milk for a minute so it does not boil over?

    Можешь минутку последить за молоком, чтобы оно не убежало?

  12. 12

    I lifted the lid just as the soup started to boil over.

    Я поднял крышку как раз в тот момент, когда суп начал убегать.

  13. 13

    The porridge almost boiled over, but I moved the pan in time.

    Каша чуть не убежала, но я вовремя переставил кастрюлю.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Молоко убежало через край.

    Показать переводСкрыть перевод

    The milk boiled over.

  2. Вода для макарон убежала через край.

    Показать переводСкрыть перевод

    The pasta water boiled over.

Близкие слова и различия: boil over

Разбор похожих слов

В чём разница между boil over и overflow

O
🇬🇧английский
overflow

переливаться через край вообще, не обязательно при кипении

часто встречается

ENThe bath overflowed onto the floor.

Показать переводСкрыть перевод

Вода из ванны перелилась на пол.

Учить по теме

boil over относится к теме «Фразовые глаголы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для boil over

Вопросы по слову

Что значит boil over?

о жидкости: перелиться через край при кипении

Как перевести boil over на русский?

Boil over на русский переводится как «убежать».

Как произносится boil over?

boil over произносится как [ˌbɔɪl ˈəʊvə], по-русски примерно «бойл оувэ».

Как написать boil over русскими буквами?

Примерно «бойл оувэ»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbɔɪl ˈəʊvə].

Как использовать boil over в предложении?

Молоко убежало через край. Перевод: The milk boiled over.

boil over относится к теме Фразовые глаголы?

Да, boil over (убежать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

boil over относится к теме Грамматика и разговорный английский?

Да, boil over (убежать) можно учить в теме Грамматика и разговорный английский. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies