Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Принадлежать по-китайски — 属于

shǔyú

Русскими буквами: шуюй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: shuyu

Перевод 属于

принадлежать(к группе)

Значение 属于

English

to be a natural part of a group or place, e.g. 'I belong here'

По-китайски

是某个群体或类别中的一员

shì mǒu gè qún tǐ huò lèi bié zhōng de yì yuán

Ловушки и частые ошибки

属于 или 是……的?

Не путать

是……的

shìde

是 (shì)……的 (de) = чей: 这是我的 (zhè shì wǒ de) — «это моё».

Не путай. «Книга принадлежит мне» (чья) — обычно 这本书是我的 (zhè běn shū shì wǒ de); «принадлежать к группе, виду» — 属于.

这辆车是我哥哥的。

Zhè liàng chē shì wǒ gēge de.

Эта машина принадлежит моему старшему брату.

熊猫属于熊科。

Xióngmāo shǔyú xióngkē.

Панда принадлежит к семейству медвежьих.

我属于这个俱乐部 или 我是这个俱乐部的会员?

Неправильно: 我属于这个俱乐部wǒ shǔyú zhège jù lè bù

Правильно: 我是这个俱乐部的会员

wǒ shì zhège jù lè bù de huì yuán

是 (shì)……的会员 (de huì yuán) = член клуба: о членстве 属于 звучит книжно.

Не говори 我属于这个俱乐部. О членстве в клубе говорят 我是这个俱乐部的会员.

她是这个乐队的成员。

Tā shì zhège yuèduì de chéngyuán.

Она участница этой группы.

Разбор иероглифов 属于

属

shǔ

принадлежать; род, вид

12 черт

尸тело; кров, только часть формыключ
禹здесь — бывший 蜀 shǔ, подсказывал звучание

Упрощено из 屬 (shǔ): 尾 (wěi) «хвост» + 蜀 shǔ — звук; исходно «примыкать, соединяться».

于

yú

к, в (книжный предлог)

3 черты

二два, только часть формыключ
亅крюк, только часть формы

Служебный знак «к, в»; в 属于 — «принадлежать к».

属 (shǔ) «принадлежать» + 于 (yú) «к»: «принадлежать к» чему-то.

Примеры использования 属于

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们都属于同一个民族。

Wǒmen dōu shǔ yú tóng yí gè mín zú.

We all belong to the same ethnic group.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他觉得自己属于这个团队。

Tā juéde zì jǐ shǔ yú zhège tuán duì.

He feels he belongs to this team.

Синонимы 属于

Разбор похожих слов

В чём разница между 属于, 算 и 隶属

🇨🇳китайский

属于

это слово

shǔyú

Принадлежать к группе, виду, категории; книжнее, чем 是 (shì).

часто встречается

ZH他属于哪个党派？

Tā shǔyú něige dǎngpài?

RUК какой партии он принадлежит?

🇨🇳китайский

算

suàn

Разговорное слово: «считаться, относиться к»: 算水果吗 (suàn shuǐ guǒ ma)？

очень часто встречается

ZH这个算不算水果？

Zhège suàn bu suàn shuǐguǒ?

RUЭто считается фруктом?

🇨🇳китайский

隶属

lìshǔ

Книжное слово: входить в состав, подчиняться организации.

редко встречается

ZH这所医院隶属于大学。

Zhè suǒ yīyuàn lìshǔ yú dàxué.

RUЭта больница входит в состав университета.

Учить по теме

属于 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

属于 → belong

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Культура и традиции стран»

Вопросы по слову

Как будет «принадлежать» по-китайски?

«Принадлежать» (к группе) по-китайски — 属于 (shǔyú), русскими буквами примерно «шуюй».

Как произносится 属于?

属于 читается shǔyú: shǔ — третий тон, вниз-вверх, yú — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «шуюй».

Как правильно: 我属于这个俱乐部 или 我是这个俱乐部的会员?

Правильно 我是这个俱乐部的会员 (wǒ shì zhège jù lè bù de huì yuán). 是 (shì)……的会员 (de huì yuán) = член клуба: о членстве 属于 (shǔyú) звучит книжно.

Чем 属于 отличается от 算 и 隶属?

属于 — принадлежать к группе, виду, категории; книжнее, чем 是; 算 (suàn) — разговорное слово: «считаться, относиться к»: 算水果吗？; 隶属 (lìshǔ) — книжное слово: входить в состав, подчиняться организации.

Пример предложения с 属于

这种情况属于正常现象。 (Zhè zhǒng qíng kuàng shǔyú zhèng cháng xiàn xiàng.) — Такая ситуация считается нормальной.

Принадлежать по-китайски — 属于

Перевод 属于

Значение 属于