Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Так как по-китайски — 由于

yóuyú

Русскими буквами: ююй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: youyu

Перевод 由于

так как

Значение 由于

English

used to give the reason for something, like 'because'

По-китайски

引出原因，说明后面的结果为什么发生

yǐn chū yuán yīn, shuō míng hòu miàn de jié guǒ wèishénme fā shēng

Ловушки и частые ошибки

由于 или 既然?

Не путать

既然

jìrán

既然 = раз уж: причина известна обоим, дальше — вывод.

Не путай. Сообщаешь причину — 由于天气不好 (yóuyú tiān qì bù hǎo)…; причина уже известна («раз уж») — 既然你来了，就 (jìrán nǐ lái le, jiù)….

既然你来了，就一起吃吧。

Jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chī ba.

Раз уж ты пришёл, давай поедим вместе.

由于天气不好，航班推迟了。

Yóuyú tiānqì bù hǎo, hángbān tuīchí le.

Так как погода была плохая, рейс задержали.

我没去，由于下雨 или 由于下雨，我没去?

Неправильно: 我没去，由于下雨Wǒ méi qù, yóuyú xià yǔ.

Правильно: 由于下雨，我没去

Yóuyú xià yǔ, wǒ méi qù.

由于下雨，我没去 (yóuyú xià yǔ, wǒ méi qù) = так как шёл дождь, я не пошёл: 由于 — в первой части.

Не говори 我没去，由于下雨 (wǒ méi qù, yóuyú xià yǔ)。由于 ставят в первую часть; если причина в конце — 因为 (yīnwèi): 我没去，因为下雨了 (wǒ méi qù, yīnwèi xià yǔ le)。

由于堵车，他迟到了。

Yóuyú dǔ chē, tā chídào le.

Так как была пробка, он опоздал.

Разбор иероглифов 由于

由

yóu

от, из-за; причина

5 черт

田поле; только часть формыключ

Служебный знак «от, из-за»; части значения не подсказывают.

于

yú

в, к; о

3 черты

二два; только часть формыключ

Служебный знак «в, к, о»; части значения не подсказывают.

由 (yóu) «от, из-за» + 于 (yú) «в, от» = «по причине» — так как.

Примеры использования 由于

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

由于下雨，我们待在家里。

Yóu yú xià yǔ, wǒmen dài zài jiālǐ.

As it was raining, we stayed at home.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

由于时间不够，我们打车去了。

Yóu yú shíjiān bú gòu, wǒmen dǎ chē qù le.

As we were short on time, we took a taxi.

Синонимы 由于

Разбор похожих слов

В чём разница между 由于, 因为 и 因

🇨🇳китайский

由于

это слово

yóuyú

Так как, из-за: причина; чаще на письме и в новостях.

часто встречается

ZH由于下雨，比赛取消了。

Yóuyú xià yǔ, bǐsài qǔxiāo le.

RUТак как шёл дождь, матч отменили.

🇨🇳китайский

因为→

yīnwèi

То же в обычной речи; часто в паре с 所以 (suǒyǐ).

очень часто встречается

ZH因为太晚了，我们回家了。

Yīnwèi tài wǎn le, wǒmen huí jiā le.

RUТак как было поздно, мы пошли домой.

🇨🇳китайский

因

yīn

Книжное слово: коротко, с существительным — 因病 (yīn bìng) «по болезни».

редко встречается

ZH他因病没来上班。

Tā yīn bìng méi lái shàng bān.

RUОн не вышел на работу по болезни.

Вопросы по слову

Как будет «так как» по-китайски?

«Так как» по-китайски — 由于 (yóuyú), русскими буквами примерно «ююй».

Как произносится 由于?

由于 читается yóuyú: yóu — второй тон, вверх, yú — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «ююй».

Как правильно: 我没去，由于下雨 или 由于下雨，我没去?

Правильно 由于下雨，我没去 (yóuyú xià yǔ, wǒ méi qù). 由于下雨，我没去 = так как шёл дождь, я не пошёл: 由于 (yóuyú) — в первой части.

Чем 由于 отличается от 因为 и 因?

由于 — так как, из-за: причина; чаще на письме и в новостях; 因为 (yīnwèi) — то же в обычной речи; часто в паре с 所以; 因 (yīn) — книжное слово: коротко, с существительным — 因病 «по болезни».

Пример предложения с 由于

由于天气原因，航班取消了。 (Yóuyú tiān qì yuán yīn, háng bān qǔ xiāo le.) — Из-за погоды рейс отменили.

Так как по-китайски — 由于

Перевод 由于

Значение 由于