jedenfalls
Перевод jedenfalls
в общем
Значение jedenfalls
wird verwendet, um ein Thema fortzusetzen oder zu wechseln
чтобы продолжить разговор или перейти к другой теме
Транскрипция и произношение
jedenfalls с переводом на русский
Примеры использования jedenfalls
Jedenfalls habe ich es versucht.
В общем, я попробовал.
Jedenfalls sind wir jetzt hier.
В общем, теперь мы здесь.
Синонимы jedenfalls
В чём разница между jedenfalls, sowieso, ohnehin, trotzdem, gleichwohl, dennoch, irgendwie и irgendwas
Означает «и так», «в любом случае», «всё равно». Часто используется как разговорное слово для добавления или усиления мысли.
RUЯ всё равно зайду позже.
Означает «и так», «в любом случае», часто немного более нейтрально и спокойно, чем разговорное «sowieso».
RUПоезд и так уже ушёл.
Означает «несмотря на это», «всё равно», когда есть противопоставление или препятствие. Это не просто продолжение темы, а выражение контраста.
RUИдёт дождь, но мы всё равно пойдём гулять.
Означает «тем не менее», «всё же». Звучит более книжно и формально, чем «jedenfalls».
RUСитуация трудная, тем не менее надежда есть.
Означает «тем не менее», «всё же». Используется, когда второй факт противоречит первому, поэтому это ближе к «trotzdem», чем к «jedenfalls».
RUБыло холодно, тем не менее мы пошли плавать.
Означает «к тому же», «кроме того». Используется, чтобы добавить ещё один аргумент или информацию, а не просто продолжить тему.
RUУ меня нет времени, к тому же я устал.
Разговорное слово, особенно в южногерманской речи, со значением «и так», «всё равно», «уже». Очень близко к «sowieso», но более разговорное.
RUЯ это и так уже знаю.
Означает «в конечном счёте», «в итоге». Это не «anyway» в прямом смысле, а слово о результате или финальном выводе.
RUВ итоге это было правильное решение.
Означает «однако», «правда», «впрочем». Чаще выражает ограничение, поправку или лёгкое возражение, а не простое продолжение темы.
RUЭто, однако, проблема.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Означает «как-то», «каким-то образом», иногда «всё равно» только в более неясном или неуверенном смысле. Не является точным аналогом.
RUКак-то мы это всё равно/в любом случае осилим.
Означает «что-то», «что-нибудь». Это не синоним «jedenfalls» по значению; связано только в очень широком разговорном употреблении.
RUЯ ищу что-нибудь поесть, может, что-то тёплое.
Может означать «уже», «всё-таки», «и так». В значении «anyway» часто звучит в фразах типа «schon gut» или «ich komme schon zurecht», но само по себе менее точное.
RUВсё хорошо, давай просто продолжим.
Похожие слова и списки для jedenfalls
Вопросы по слову
Как учить jedenfalls на примерах?
Jedenfalls habe ich es versucht. Перевод: В общем, я попробовал.
Что значит jedenfalls?
чтобы продолжить разговор или перейти к другой теме
Как произносится jedenfalls?
jedenfalls произносится как [ˈjeːdənfalts].
Как использовать jedenfalls в предложении?
В общем, я попробовал. Перевод: Jedenfalls habe ich es versucht.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.