Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

В пределах по-китайски — 在……内

zàinèi

Русскими буквами: цзайнэй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zainei

Перевод 在……内

в пределах

Значение 在……内

Русский

не выходя за границы места или срока, как «за час» или «в черте города»

По-китайски

在某个地方、范围或限度之内

zài mǒu gè dì fāng, fàn wéi huò xiàn dù zhīnèi

Сочетания и примеры со словом 在……内

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Срок: в пределах часа, дней, года; за короткое время

在一小时内zài yì xiǎoshí nèiв пределах часа
在三天内zài sān tiān nèiв пределах трёх дней
在一年内zài yì nián nèiв пределах года
在短时间内zài duǎn shíjiān nèiза короткое время

Место и рамки: города, страны, бюджета, сил

在市区内zài shìqū nèiв пределах города
在国内zài guónèiвнутри страны
在预算内zài yùsuàn nèiв пределах бюджета
在能力范围内zài nénglì fànwéi nèiв пределах своих сил

Примеры предложений с 在……内

1
快递在两天内送到。
Kuàidì zài liǎng tiān nèi sòngdào.
Посылку доставят в пределах двух дней.
2
在公园内不能吸烟。
Zài gōngyuán nèi bù néng xī yān.
В пределах парка курить нельзя.

Ловушки и частые ошибки

在三天做完 или 在三天内做完?

Неправильно: 在三天做完zài sān tiān zuò wán

Правильно: 在三天内做完

zài sān tiān nèi zuò wán

在三天内 (zài sān tiān nèi) = в пределах трёх дней: без 内 (nèi) рамки нет.

Не говори 在三天做完. «В пределах» — рамка 在 (zài)……内 (nèi): 在三天内做完.

我会在一周内回复你。

Wǒ huì zài yì zhōu nèi huífù nǐ.

Я отвечу тебе в течение недели.

我做完在三天内 или 我在三天内做完?

Неправильно: 我做完在三天内wǒ zuò wán zài sān tiān nèi

Правильно: 我在三天内做完

wǒ zài sān tiān nèi zuò wán

我在三天内做完 = сделаю за три дня: срок — до глагола.

Не говори 我做完在三天内. Срок с 在 (zài)……内 (nèi) ставят перед глаголом: 我在三天内做完.

他在一个月内学会了开车。

Tā zài yí gè yuè nèi xuéhuì le kāi chē.

Он научился водить машину за месяц.

Разбор иероглифов 在……内

在

zài

находиться; в, на

6 черт

土земляключ
才способность; здесь изменённая форма

Слева вверху — изменённый 才 cái: исторически подсказывал звучание.

内

nèi

внутри

4 черты

冂рамка, границаключ
人человек; исторически 入 «входить»

Исторически в рамке — 入 (rù) «входить»: то, что вошло внутрь.

在 (zài) «находиться» + 内 (nèi) «внутри» = «находиться внутри» границ — в пределах.

Синонимы 在……内

Разбор похожих слов

В чём разница между 在……内, 以内 и 之内

🇨🇳китайский

在……内

это слово

zàinèi

В пределах места или срока: слово внутри рамки 在 (zài)……内 (nèi).

часто встречается

ZH请在规定时间内交作业。

Qǐng zài guīdìng shíjiān nèi jiāo zuòyè.

RUСдайте, пожалуйста, задание в пределах установленного срока.

🇨🇳китайский

以内

yǐnèi

После срока, суммы или места, часто без 在 (zài): 预算以内 (yù suàn yǐnèi).

очень часто встречается

ZH这个价钱在预算以内。

Zhège jiàqian zài yùsuàn yǐnèi.

RUЭта цена в пределах бюджета.

🇨🇳китайский

之内

zhīnèi

Книжнее: 几天之内 (jǐ tiān zhīnèi) — в пределах нескольких дней.

часто встречается

ZH问题几天之内就能解决。

Wèntí jǐ tiān zhīnèi jiù néng jiějué.

RUПроблему можно решить за несколько дней.

Вопросы по слову

Как будет «в пределах» по-китайски?

«В пределах» по-китайски — 在……内 (zàinèi), русскими буквами примерно «цзайнэй».

Как произносится 在……内?

在……内 читается zàinèi: zài — четвёртый тон, вниз, nèi — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзайнэй».

Как правильно: 在三天做完 или 在三天内做完?

Правильно 在三天内做完 (zài sān tiān nèi zuò wán). 在三天内 (zài sān tiān nèi) = в пределах трёх дней: без 内 (nèi) рамки нет.

Чем 在……内 отличается от 以内 и 之内?

在……内 — В пределах места или срока: слово внутри рамки 在……内; 以内 (yǐnèi) — после срока, суммы или места, часто без 在: 预算以内; 之内 (zhīnèi) — книжнее: 几天之内 — в пределах нескольких дней.

Пример предложения с 在……内

快递在两天内送到。 (Kuài dì zài liǎng tiān nèi sòng dào.) — Посылку доставят в пределах двух дней.

В пределах по-китайски — 在……内

Перевод 在……内

Значение 在……内

Сочетания и примеры со словом 在……内

Срок: в пределах часа, дней, года; за короткое время