Opfer
Перевод Opfer
жертва
Значение Opfer
eine Person, die durch jemanden oder etwas verletzt, geschädigt oder getötet wird
человек, которому кто-то или что-то причинило вред
Транскрипция и произношение
Opfer с переводом на русский
Примеры использования Opfer
Das Opfer wurde ins Krankenhaus gebracht.
Жертву доставили в больницу.
Die Polizei half dem Opfer sofort.
Полиция сразу помогла жертве.
Синонимы Opfer
В чём разница между Opfer, Geschädigte, Betroffene, Verletzte, Leidtragende, Getötete и Opferrolle
пострадавший, тот, кто понёс ущерб, чаще из-за аварии, события или чьих-то действий; акцент на вреде, а не на травме
RUПострадавшая сразу сообщила о несчастном случае в полицию.
затронутый, пострадавший, вовлечённый; очень нейтральное слово, часто используется в новостях и официальной речи
RUПострадавшие получают помощь от города.
раненый, травмированный человек; подчёркивает физическое повреждение, обычно после аварии, нападения или катастрофы
RUРаненых доставили в больницу.
страдающий, наиболее пострадавший; часто употребляется в переносном смысле, когда кто-то особенно сильно терпит от ситуации
RUСтрадают от кризиса прежде всего семьи.
убитый, погибший человек; относится только к тем, кто умер в результате насилия, аварии или катастрофы
RUИмена погибших были названы вечером.
атакованный, подвергшийся нападению; подчёркивает сам факт нападения, а не конечный ущерб
RUНападённой удалось самой освободиться.
человек, пострадавший от жестокого обращения; обычно о насилии или издевательствах
RUПострадавшая от жестокого обращения обратилась за помощью в консультационный центр.
пострадавший в несчастном случае, аварии или катастрофе; часто означает раненного или погибшего в результате происшествия
RUПострадавших в несчастном случае нашли в тот же день.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
роль жертвы; это не человек, а поведение или позиция, когда кто-то ведёт себя как жертва
RUОн часто занимает позицию жертвы вместо того, чтобы действовать самому.
Похожие слова и списки для Opfer
Вопросы по слову
Как запомнить Opfer надолго?
Добавьте Opfer (жертва) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит Opfer?
человек, которому кто-то или что-то причинило вред
Как произносится Opfer?
Opfer произносится как [ˈoːpɐ].
Как использовать Opfer в предложении?
Жертву доставили в больницу. Перевод: Das Opfer wurde ins Krankenhaus gebracht.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.