重
тяжёлый, важный
9 черт
- 里деревня, здесь только часть формыключ
- 千тысяча, только часть формы
Значение «тяжёлый» перешло в «весомый, важный».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Ценить по-китайски — 重视
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhongshi
Перевод 重视
ценить(считать важным)
Значение 重视
English
consider important
По-китайски
认为某人或某事重要
Также:珍视
Ловушки и частые ошибки
重视 или 珍惜?
Не путать
珍惜
珍惜 = дорожить: другом, временем — тем, что можно потерять.
Не путай. «Ценить дружбу, время» (дорожить) — 珍惜友谊 (zhēnxī yǒu yì); «ценить мнение» (считать важным) — 重视意见 (zhòngshì yì jiàn).
我很珍惜我们的友谊。
.
Я очень ценю нашу дружбу.
老师很重视我们的意见。
.
Учитель очень ценит наше мнение.
重视 или 感谢?
Не путать
感谢
感谢 = ценить помощь, услугу: быть благодарным.
Не говори 我很重视你的帮助 (wǒ hěn zhòngshì nǐ de bāng zhù). «Ценю твою помощь» (благодарность) — 我很感谢你的帮助 (wǒ hěn gǎnxiè nǐ de bāng zhù).
我很感谢你的帮助。
.
Я очень ценю твою помощь.
公司很重视新员工。
.
Компания очень ценит новых сотрудников.
重视 или 欣赏?
Не путать
欣赏
欣赏 = ценить с восхищением: талант, юмор, музыку.
Не путай. «Ценю его юмор» (нравится) — 欣赏他的幽默 (xīnshǎng tā de yōu mò); «ценить учёбу» (считать важной) — 重视学习 (zhòngshì xuéxí).
我很欣赏他的幽默。
.
Я ценю его юмор.
他的父母很重视学习。
.
Его родители очень ценят учёбу.
Разбор иероглифов 重视
视
смотреть
8 черт
- 见видетьключ
- 礻здесь — 示 shì, подсказывает звучание
见 (jiàn) «видеть» даёт смысл, 礻 (shì) (示 shì) — звучание.
重 (zhòng) «важный» + 视 (shì) «смотреть»: смотреть на что-то как на важное — ценить.
Примеры использования 重视
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们很重视时间。
.
We really value time.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他重视家人的意见。
.
He values his family's opinions.
Синонимы 重视
Разбор похожих слов
В чём разница между 重视, 看重 и 注重
🇨🇳китайский
重视
это словоЦенить, придавать значение: 重视教育 (zhòngshì jiào yù), 重视家庭 (zhòngshì jiā tíng).
часто встречается
ZH中国人很重视教育。
.
RUКитайцы очень ценят образование.
🇨🇳китайский
看重
Разговорнее: высоко ставить — 看重能力 (kànzhòng néng lì), 看重人品 (kànzhòng rén pǐn).
часто встречается
ZH老板很看重他的能力。
.
RUНачальник высоко ценит его способности.
🇨🇳китайский
注重
Уделять внимание чему-то в деле: 注重细节 (zhùzhòng xì jié), 注重质量 (zhùzhòng zhìliàng).
редко встречается
ZH她很注重细节。
.
RUОна очень внимательна к мелочам.
Учить по теме
重视 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 重视
Вопросы по слову
Как будет «ценить» по-китайски?
«Ценить» (считать важным) по-китайски — 重视 (zhòngshì), русскими буквами примерно «чжунши».
Как произносится 重视?
重视 читается zhòngshì: zhòng — четвёртый тон, вниз, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжунши».
Чем 重视 отличается от 看重 и 注重?
重视 — ценить, придавать значение: 重视教育, 重视家庭; 看重 (kànzhòng) — разговорнее: высоко ставить — 看重能力, 看重人品; 注重 (zhùzhòng) — уделять внимание чему-то в деле: 注重细节, 注重质量.
Пример предложения с 重视
他很重视家庭。 (Tā hěn zhòngshì jiā tíng.) — Он очень ценит семью.