Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Ценность по-китайски — 价值

jiàzhí

Русскими буквами: цзячжи

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jiazhi

Перевод 价值

ценность(значимость)

Значение 价值

Русский

значимость или ценность чего-либо

По-китайски

某物的用处或重要程度

mǒu wù de yòngchu huò zhòng yào chéng dù

Сочетания и примеры со словом 价值

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Иметь ценность или нет

很有价值

hěn yǒu jiàzhí

очень ценный

这个经验很有价值。

Zhège jīngyàn hěn yǒu jiàzhí.

Этот опыт очень ценный.

有价值yǒu jiàzhíиметь ценность
没有价值méiyǒu jiàzhíне иметь ценности
价值很大jiàzhí hěn dàбольшая ценность

Историческая, художественная, практическая ценность

历史价值

lìshǐ jiàzhí

историческая ценность

这座老房子有历史价值。

Zhè zuò lǎo fángzi yǒu lìshǐ jiàzhí.

Этот старый дом имеет историческую ценность.

艺术价值yìshù jiàzhíхудожественная ценность
实用价值shíyòng jiàzhíпрактическая ценность

Ценности: взгляды на жизнь

价值观

jiàzhíguān

ценности, система ценностей

我们的价值观不一样。

Wǒmen de jiàzhíguān bù yíyàng.

У нас разные ценности.

家庭价值观jiātíng jiàzhíguānсемейные ценности
不同的价值观bùtóng de jiàzhíguānразные ценности

Ловушки и частые ошибки

价值 или 贵重物品?

Не путать

贵重物品

guìzhòngwùpǐn

贵重物品 = ценности: дорогие вещи, деньги, украшения.

Не путай. «Сдать ценности» (вещи) — 贵重物品; «ценность знаний» (значимость) — 知识的价值 (zhīshi de jiàzhí).

贵重物品请随身携带。

Guìzhòng wùpǐn qǐng suíshēn xiédài.

Ценные вещи держите, пожалуйста, при себе.

旧照片对我有特别的价值。

Jiù zhàopiàn duì wǒ yǒu tèbié de jiàzhí.

Старые фотографии имеют для меня особую ценность.

价值 или 价格?

Не путать

价格

jiàgé

价格 = цена в деньгах.

Не путай. Сколько стоит товар — 价格; ценность, значимость — 价值.

这件衣服的价格很高。

Zhè jiàn yīfu de jiàgé hěn gāo.

У этой вещи высокая цена.

这幅画的价值很难说。

Zhè fú huà de jiàzhí hěn nán shuō.

О ценности этой картины трудно судить.

这本书很价值 или 这本书很有价值?

Неправильно: 这本书很价值zhè běn shū hěn jiàzhí

Правильно: 这本书很有价值

zhè běn shū hěn yǒu jiàzhí

很有价值 (hěn yǒu jiàzhí) = очень ценный: 价值 — существительное, нужен 有 (yǒu).

Не говори 这本书很价值. «Очень ценный» — 这本书很有价值.

你的建议很有价值。

Nǐ de jiànyì hěn yǒu jiàzhí.

Твой совет очень ценный.

Разбор иероглифов 价值

价

jià

цена

6 черт

亻человекключ
介посредник; заменил 賈 jiǎ, подсказывает звучание

Упрощено из 價 (jià); значит «цена».

值

zhí

стоить

10 черт

亻человекключ
直прямой; подсказывает звучание zhí

直 zhí подсказывает звучание; значит «стоить».

价 (jià) «цена» + 值 (zhí) «стоить»: чего что-то стоит — ценность.

Синонимы 价值

Разбор похожих слов

В чём разница между 价值, 意义 и 重要性

🇨🇳китайский

价值

это слово

jiàzhí

Ценность, значимость: насколько что-то важно или нужно.

часто встречается

ZH他不懂时间的价值。

Tā bù dǒng shíjiān de jiàzhí.

RUОн не понимает ценности времени.

🇨🇳китайский

意义

yìyì

Значение, смысл для человека: 有意义 (yǒu yìyì) — важно, имеет смысл.

очень часто встречается

ZH这件事对我很有意义。

Zhè jiàn shì duì wǒ hěn yǒu yìyì.

RUЭто событие имеет для меня большое значение.

🇨🇳китайский

重要性→

zhòngyàoxìng

Важность: о деле, вопросе, здоровье.

часто встречается

ZH大家都知道健康的重要性。

Dàjiā dōu zhīdào jiànkāng de zhòngyàoxìng.

RUВсе понимают важность здоровья.

Вопросы по слову

Как будет «ценность» по-китайски?

«Ценность» (значимость) по-китайски — 价值 (jiàzhí), русскими буквами примерно «цзячжи».

Как произносится 价值?

价值 читается jiàzhí: jià — четвёртый тон, вниз, zhí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзячжи».

Как правильно: 这本书很价值 или 这本书很有价值?

Правильно 这本书很有价值 (zhè běn shū hěn yǒu jiàzhí). 很有价值 (hěn yǒu jiàzhí) = очень ценный: 价值 (jiàzhí) — существительное, нужен 有 (yǒu).

Чем 价值 отличается от 意义 и 重要性?

价值 — ценность, значимость: насколько что-то важно или нужно; 意义 (yìyì) — значение, смысл для человека: 有意义 — важно, имеет смысл; 重要性 (zhòngyàoxìng) — важность: о деле, вопросе, здоровье.

Пример предложения с 价值

这个经验很有价值。 (Zhège jīng yàn hěn yǒu jiàzhí.) — Этот опыт очень ценный.

Ценность по-китайски — 价值

Перевод 价值

Значение 价值