Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Вверх по-китайски — 向上

xiàngshàng

Русскими буквами: сяншан

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xiangshang

Перевод 向上

вверх

Значение 向上

English

toward a higher position

По-китайски

朝更高的位置

cháo gèng gāo de wèi zhì

Ловушки и частые ошибки

向上 или 上面?

Не путать

上面

shàngmian

上面 = наверху, сверху (где): 在上面 (zài shàngmiàn).

Не путай. «Книга наверху» (где) — 在上面 (zài shàngmiàn); «летит вверх» (куда) — 向上飞 (xiàngshàng fēi).

书在上面。

Shū zài shàngmian.

Книга наверху.

气球慢慢地向上飞。

Qìqiú mànmàn de xiàngshàng fēi.

Шарик медленно летит вверх.

我向上去 или 我上楼去?

Неправильно: 我向上去Wǒ xiàngshàng qù.

Правильно: 我上楼去

Wǒ shàng lóu qù.

我上楼去 (wǒ shàng lóu qù) = иду наверх, на этаж выше: 向上 — только направление.

Не говори 我向上去 (wǒ xiàngshàng qù). «Иду наверх» (по лестнице) — 我上楼去 (wǒ shàng lóu qù).

妈妈上楼去了。

Māma shàng lóu qù le.

Мама поднялась наверх.

Разбор иероглифов 向上

向

xiàng

в сторону, к

6 черт

口рот; здесь окноключ
冂стены дома

Исходно — окно в стене дома; отсюда «обращённый к, в сторону».

上

shàng

верх, вверх

3 черты

一черта-основаключ
⺊отметка над чертой

Отметка над чертой: «выше, вверх».

向 (xiàng) «в сторону» + 上 (shàng) «верх»: в сторону верха — вверх.

Примеры использования 向上

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

气球慢慢向上飞。

Qì qiú màn màn xiàng shàng fēi.

The balloon slowly floats up.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他向上看了看。

Tā xiàng shàng kàn le kàn.

He looked up.

Синонимы 向上

Разбор похожих слов

В чём разница между 向上, 往上 и 朝上

🇨🇳китайский

向上

это слово

xiàngshàng

Вверх: направление движения или взгляда.

часто встречается

ZH请向上看。

Qǐng xiàngshàng kàn.

RUПосмотрите, пожалуйста, вверх.

🇨🇳китайский

往上

wǎngshàng

То же «вверх», обычнее в разговоре: 往上走 (wǎngshàng zǒu).

очень часто встречается

ZH我们再往上走一点儿。

Wǒmen zài wǎngshàng zǒu yìdiǎnr.

RUПройдём ещё немного вверх.

🇨🇳китайский

朝上

cháoshàng

«Вверх» о положении: лицом, стороной вверх.

редко встречается

ZH把这面朝上。

Bǎ zhè miàn cháoshàng.

RUПоложи этой стороной вверх.

Вопросы по слову

Как будет «вверх» по-китайски?

«Вверх» по-китайски — 向上 (xiàngshàng), русскими буквами примерно «сяншан».

Как произносится 向上?

向上 читается xiàngshàng: xiàng — четвёртый тон, вниз, shàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сяншан».

Как правильно: 我向上去 или 我上楼去?

Правильно 我上楼去 (wǒ shàng lóu qù). 我上楼去 = иду наверх, на этаж выше: 向上 (xiàngshàng) — только направление.

Чем 向上 отличается от 往上 и 朝上?

向上 — вверх: направление движения или взгляда; 往上 (wǎngshàng) — то же «вверх», обычнее в разговоре: 往上走; 朝上 (cháoshàng) — «Вверх» о положении: лицом, стороной вверх.

Пример предложения с 向上

小鸟向上飞。 (Xiǎo niǎo xiàngshàng fēi.) — Птичка летит вверх.

Вверх по-китайски — 向上

Перевод 向上

Значение 向上