Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Вместе по-китайски — 一起

yìqǐ

Русскими буквами: ици

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: yiqi

Перевод 一起

вместе

Значение 一起

Русский

в компании других людей, не поодиночке

По-китайски

作为一个群体在一起

zuòwéi yí gè qún tǐ zài yìqǐ

Также:共同gòngtóng

Сочетания и примеры со словом 一起

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

12 сочетаний

Делать вместе

一起学习

yìqǐ xuéxí

учиться вместе

我们一起学习中文。

Wǒmen yìqǐ xuéxí Zhōngwén.

Мы вместе учим китайский.

一起去yìqǐ qùпойти вместе
一起吃饭yìqǐ chī fànпоесть вместе
一起玩yìqǐ wánиграть вместе
一起工作yìqǐ gōngzuòработать вместе

Вместе с кем

跟朋友一起

gēn péngyou yìqǐ

вместе с друзьями

周末我跟朋友一起看电影。

Zhōumò wǒ gēn péngyou yìqǐ kàn diànyǐng.

В выходные я смотрю кино вместе с друзьями.

和你一起hé nǐ yìqǐвместе с тобой
和家人一起hé jiārén yìqǐвместе с семьёй
跟我一起gēn wǒ yìqǐвместе со мной

Быть, жить, сложить вместе

在一起

zài yìqǐ

быть вместе

我们永远在一起。

Wǒmen yǒngyuǎn zài yìqǐ.

Мы навсегда вместе.

住在一起zhù zài yìqǐжить вместе
放在一起fàng zài yìqǐсложить вместе

Ловушки и частые ошибки

一起 или 一共?

Не путать

一共

yígòng

一共 = вместе, всего: о сумме и количестве.

Не путай. Делать что-то вместе с кем-то — 一起; сколько вместе (в сумме) — 一共: 一共多少钱 (yígòng duōshǎo qián)？

这些一共多少钱？

Zhèxiē yígòng duōshao qián?

Сколько это стоит всё вместе?

周末我们一起去公园。

Zhōumò wǒmen yìqǐ qù gōngyuán.

В выходные мы вместе пойдём в парк.

我们去一起 или 我们一起去?

Неправильно: 我们去一起wǒmen qù yìqǐ

Правильно: 我们一起去

wǒmen yìqǐ qù

我们一起去 = пойдём вместе: 一起 стоит перед глаголом.

Не говори 我们去一起. 一起 ставят перед глаголом: 我们一起去.

我们一起回家吧。

Wǒmen yìqǐ huí jiā ba.

Пойдём домой вместе.

我一起他去 или 我和他一起去?

Неправильно: 我一起他去wǒ yìqǐ tā qù

Правильно: 我和他一起去

wǒ hé tā yìqǐ qù

和他一起 (hé tā yìqǐ) = вместе с ним: «с кем» вводят 和 (hé) или 跟 (gēn).

Не говори 我一起他去. «С кем» вводят 和 (hé) или 跟 (gēn): 我和他一起去.

我想和你一起去。

Wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ qù.

Я хочу пойти вместе с тобой.

Разбор иероглифов 一起

一

yī

один

1 черта

一одна черта — одинключ

Одна горизонтальная черта: число «один».

起

qǐ

вставать, начинать

10 черт

走идтиключ
己сам; подсказывает звучание

走 (zǒu) «идти» — движение; 己 jǐ подсказывает звучание.

一 (yī) «один» + 起 (qǐ): исходно «в одном месте», отсюда «вместе».

Синонимы 一起

Разбор похожих слов

В чём разница между 一起, 一块儿 и 一同

🇨🇳китайский

一起

это слово

yìqǐ

Вместе: делать что-то с кем-то, не одному.

очень часто встречается

ZH我们一起吃饭吧。

Wǒmen yìqǐ chī fàn ba.

RUДавай поедим вместе.

🇨🇳китайский

一块儿

yíkuàir

Разговорное слово, особенно на севере Китая.

часто встречается

ZH咱们一块儿走吧。

Zánmen yíkuàir zǒu ba.

RUПойдём вместе.

🇨🇳китайский

一同

yìtóng

Книжное слово: в объявлениях и на письме.

редко встречается

ZH我们一同出发。

Wǒmen yìtóng chūfā.

RUМы отправляемся вместе.

Учить по теме

一起 относится к теме «Хобби и интересы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

一起 → вместе

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Хобби и интересы»

Вопросы по слову

Как будет «вместе» по-китайски?

«Вместе» по-китайски — 一起 (yìqǐ), русскими буквами примерно «ици».

Как произносится 一起?

一起 читается yìqǐ: yì — четвёртый тон, вниз, qǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «ици».

Как правильно: 我们去一起 или 我们一起去?

Правильно 我们一起去 (wǒmen yìqǐ qù). 我们一起去 = пойдём вместе: 一起 (yìqǐ) стоит перед глаголом.

Чем 一起 отличается от 一块儿 и 一同?

一起 — вместе: делать что-то с кем-то, не одному; 一块儿 (yíkuàir) — разговорное слово, особенно на севере Китая; 一同 (yìtóng) — книжное слово: в объявлениях и на письме.

Пример предложения с 一起

我们一起学习中文。 (Wǒmen yìqǐ xuéxí zhōngwén.) — Мы вместе учим китайский.

Вместе по-китайски — 一起

Перевод 一起

Значение 一起