告诉我
сообщить мне
有消息就告诉我。
.
Будут новости — сообщи мне.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Сообщить по-китайски — 告诉
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: gaosu
Перевод 告诉
сообщить
Значение 告诉
Русский
передать кому-то сведения словами
По-китайски
把消息或情况让别人知道
Сочетания и примеры со словом 告诉
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Сообщить кому-то: мне, ему, всем, учителю
- 告诉他 сообщить ему
- 告诉大家 сообщить всем
- 告诉老师 сообщить учителю
Что сказать: правду, время, имя, кое-что
- 告诉他真相 сказать ему правду
- 告诉他时间 сказать ему время
- 告诉我你的名字 назвать мне своё имя
- 告诉你一件事 кое-что тебе рассказать
Просьба и запрет: «скажите», «не говорить»
请告诉我
скажите мне, пожалуйста
请告诉我怎么走。
.
Скажите, пожалуйста, как пройти.
- 别告诉别人 не говорить другим
- 不要告诉妈妈 не говорить маме
Примеры предложений с 告诉
- 1
你为什么不告诉我真相？
?Почему ты не говоришь мне правду?
Ловушки и частые ошибки
告诉 или 说?
Не путать
说
说 = сказать что-то; кому — 告诉他 (gàosù tā) или 跟他说 (gēn tā shuō).
Не говори 我说他 (wǒ shuō tā). «Сообщить ему» — 我告诉他 (wǒ gàosù tā) или 我跟他说 (wǒ gēn tā shuō).
他说明天下雨。
.
Он говорит, что завтра будет дождь.
我告诉你一个好消息。
.
Сообщу тебе хорошую новость.
告诉 или 报告?
Не путать
报告
报告 = доложить, отчитаться: руководству, официально.
Не говори 报告, когда делишься новостью с другом. Другу — 告诉朋友 (gàosù péngyǒu).
我要向领导报告这件事。
.
Мне нужно доложить об этом руководству.
这件事你先别告诉他。
.
Пока не сообщай ему об этом.
告诉给他 или 告诉他?
Неправильно: 告诉给他
Правильно: 告诉他
告诉他 = сообщить ему: без 给 (gěi).
Не говори 告诉给他. Кому — сразу после 告诉: 告诉他.
我已经告诉他了。
.
Я уже сообщил ему.
Разбор иероглифов 告诉
告
сообщать, объявлять
7 черт
- 口ротключ
- 牛бык (сверху в изменённом виде), только часть формы
口 (kǒu) — рот: сообщают словами; верх — только часть формы.
诉
рассказывать, жаловаться
7 черт
- 讠речьключ
- 斥прогонять; подсказывает звучание
讠 (yán) — речь; в слове 告诉 — лёгкий тон.
告 (gào) «сообщать» + 诉 (sù) «рассказывать»: передать словами — сообщить.
Синонимы 告诉
Разбор похожих слов
В чём разница между 告诉 и 通知
🇨🇳китайский
告诉
это словоСообщить, сказать кому-то: сразу после 告诉 — тот, кому говорят.
очень часто встречается
ZH你告诉我你的地址吧。
.
RUСообщи мне свой адрес.
🇨🇳китайский
通知
Официально известить: о собрании, переносе — 通知大家 (tōngzhī dà jiā).
часто встречается
ZH老师通知我们明天考试。
.
RUУчитель сообщает нам, что завтра экзамен.
Учить по теме
告诉 относится к теме «В офисе →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 告诉
Вопросы по слову
Как будет «сообщить» по-китайски?
«Сообщить» по-китайски — 告诉 (gàosù), русскими буквами примерно «гаосу».
Как произносится 告诉?
告诉 читается gàosù: gào — четвёртый тон, вниз, sù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гаосу».
Как правильно: 告诉给他 или 告诉他?
Правильно 告诉他 (gàosù tā). 告诉他 = сообщить ему: без 给 (gěi).
Чем 告诉 отличается от 通知?
告诉 — сообщить, сказать кому-то: сразу после 告诉 — тот, кому говорят; 通知 (tōngzhī) — официально известить: о собрании, переносе — 通知大家.
Пример предложения с 告诉
有消息就告诉我。 (Yǒu xiāo xī jiù gàosù wǒ.) — Будут новости — сообщи мне.