专家表示
эксперты заявляют
专家表示问题不大。
.
Эксперты заявляют, что проблема невелика.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Заявлять по-китайски — 表示
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: biaoshi
Перевод 表示
заявлять(излагать, утверждать)
Значение 表示
Русский
Ясно и официально сообщать что-то, например журналистам.
По-китайски
正式、清楚地说出看法或事实
,
Сочетания и примеры со словом 表示
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Кто заявляет: он, компания, власти, эксперты
- 他表示 он заявляет
- 公司表示 компания заявляет
- 官方表示 власти заявляют
Выразить согласие, несогласие, поддержку, благодарность
表示感谢
выразить благодарность
我们对您表示感谢。
.
Мы выражаем вам благодарность.
- 表示同意 выразить согласие
- 表示反对 выразить несогласие
- 表示支持 заявить о поддержке
Значить, обозначать
- 这表示 это значит
- 表示什么 что означает
- 红灯表示停 красный свет означает «стоп»
Примеры предложений с 表示
- 1
点头表示同意。
.Кивок означает согласие.
Ловушки и частые ошибки
表示 или 报警?
Не путать
报警
报警 = заявить в полицию, вызвать полицию.
Не путай. Заявить о краже в полицию — 报警; заявить журналистам — 表示.
钱包丢了，快报警！
, !
Кошелёк пропал, скорее звони в полицию!
警方表示正在调查。
.
Полиция заявляет, что ведёт расследование.
我跟妈妈表示我饿了 или 我跟妈妈说我饿了?
Неправильно: 我跟妈妈表示我饿了
Правильно: 我跟妈妈说我饿了
说 (shuō) = сказать: в быту; 表示 — официально, в новостях.
Не говори 我跟妈妈表示我饿了. В быту просто говорят — 我跟妈妈说我饿了.
他说他明天不来。
.
Он говорит, что завтра не придёт.
Разбор иероглифов 表示
表
внешнее; выражать
8 черт
- 衣одежда (разделена на верх и низ)ключ
- 毛шерсть — здесь бывший 毛, слился с верхом
Исторически — шуба мехом наружу: «внешнее» → «показывать, выражать».
示
показывать
5 черт
- 示алтарь (рисунок)ключ
Рисунок алтаря: знак свыше — «показывать».
表 (biǎo) «внешнее, выражать» + 示 (shì) «показывать»: показать своё мнение вслух — заявлять.
Синонимы 表示
Разбор похожих слов
В чём разница между 表示, 宣布, 声明 и 称
🇨🇳китайский
表示
это словоЗаявить, высказать позицию официально: в новостях — 他表示同意 (tā biǎoshì tóng yì).
часто встречается
ZH公司表示会解决问题。
.
RUКомпания заявляет, что решит проблему.
🇨🇳китайский
宣布
Объявить: решение, новость, результат — 宣布结果 (xuānbù jié guǒ).
часто встречается
ZH老师宣布明天放假。
.
RUУчитель объявляет, что завтра выходной.
🇨🇳китайский
声明
Книжное слово: официальное заявление, часто письменное — 发表声明 (fābiǎo shēngmíng).
редко встречается
ZH政府发表了声明。
.
RUПравительство выступило с заявлением.
🇨🇳китайский
称
Книжное слово: «заявил, утверждает» в новостях — 他称 (tā chēng).
редко встречается
ZH他称自己不知道。
.
RUОн утверждает, что ничего не знает.
Учить по теме
表示 относится к теме «Documents and Paperwork →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 表示
Вопросы по слову
Как будет «заявлять» по-китайски?
«Заявлять» (излагать, утверждать) по-китайски — 表示 (biǎoshì), русскими буквами примерно «бяоши».
Как произносится 表示?
表示 читается biǎoshì: biǎo — третий тон, вниз-вверх, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «бяоши».
Как правильно: 我跟妈妈表示我饿了 или 我跟妈妈说我饿了?
Правильно 我跟妈妈说我饿了 (wǒ gēn māma shuō wǒ è le). 说 (shuō) = сказать: в быту; 表示 (biǎoshì) — официально, в новостях.
Чем 表示 отличается от 宣布, 声明 и 称?
表示 — заявить, высказать позицию официально: в новостях — 他表示同意; 宣布 (xuānbù) — объявить: решение, новость, результат — 宣布结果; 声明 (shēngmíng) — книжное слово: официальное заявление, часто письменное — 发表声明; 称 (chēng) — книжное слово: «заявил, утверждает» в новостях — 他称.
Пример предложения с 表示
专家表示问题不大。 (Zhuān jiā biǎoshì wèntí bú dà.) — Эксперты заявляют, что проблема невелика.