一起讨论
обсуждать вместе
我们一起讨论吧。
.
Давайте обсудим вместе.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Обсуждать по-китайски — 讨论
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: taolun
Перевод 讨论
обсуждать
Значение 讨论
Русский
обмениваться мнениями по теме в диалоге
По-китайски
谈论；就某事交换意见
;
Также:商讨
Сочетания и примеры со словом 讨论
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Обсуждать что: вопрос, план, детали
- 讨论问题 обсуждать вопрос
- 讨论计划 обсуждать план
- 讨论工作 обсуждать работу
- 讨论细节 обсуждать детали
С кем и вместе
- 跟同事讨论 обсуждать с коллегами
- 和老师讨论 обсуждать с учителем
- 大家讨论 обсуждать всем вместе
Существительное: обсуждение
参加讨论
участвовать в обсуждении
你参加讨论了吗？
?
Ты участвовал в обсуждении?
- 小组讨论 обсуждение в группе
- 讨论会обсуждение, семинар
- 热烈的讨论 бурное обсуждение
Примеры предложений с 讨论
- 1
我们明天讨论这个计划。
.Мы обсудим этот план завтра.
Ловушки и частые ошибки
讨论 или 议论?
Не путать
议论
议论 = обсуждать людей, новости между собой, часто за спиной.
Не путай. Обсуждать соседей, новость между собой — 议论; обсуждать план, вопрос на встрече — 讨论.
大家都在议论这件事。
.
Все обсуждают эту историю между собой.
我们在讨论新计划。
.
Мы обсуждаем новый план.
讨论关于这个问题 или 讨论这个问题?
Неправильно: 讨论关于这个问题
Правильно: 讨论这个问题
讨论 + что: без 关于 (guān yú).
Не говори 讨论关于这个问题. «Обсуждать вопрос» — 讨论这个问题.
我们讨论一下计划吧。
.
Давай обсудим план.
我想讨论你 или 我想跟你讨论一下?
Неправильно: 我想讨论你
Правильно: 我想跟你讨论一下
跟 (gēn) + кто + 讨论 = обсуждать с кем.
Не говори 我想讨论你 — это «хочу обсудить тебя». «Хочу обсудить с тобой» — 我想跟你讨论一下.
我想跟你讨论一件事。
.
Я хочу обсудить с тобой одно дело.
Разбор иероглифов 讨论
讨
требовать; разбирать
5 черт
- 讠речьключ
- 寸вершок, мера
讠 (yán) «речь» + 寸 (cùn) «мера, правило»: разбирать словами.
论
рассуждать
6 черт
- 讠речьключ
- 仑порядок; подсказывает звучание lún
Речь по порядку — рассуждение; 仑 lún подсказывает звучание.
讨 (tǎo) «разбирать» + 论 (lùn) «рассуждать»: разбирать вопрос в разговоре — обсуждать.
Синонимы 讨论
Разбор похожих слов
В чём разница между 讨论, 商量 и 谈
🇨🇳китайский
讨论
это словоОбсуждать вместе: вопрос, план, проблему.
очень часто встречается
ZH我们在讨论这个问题。
.
RUМы обсуждаем этот вопрос.
🇨🇳китайский
商量
Обсуждать, чтобы вместе решить; «посоветоваться».
очень часто встречается
ZH我跟妈妈商量一下。
.
RUЯ обсужу это с мамой.
🇨🇳китайский
谈
Обсуждать дело, вести переговоры: 谈工作 (tán gōngzuò), 谈生意 (tán shēng yì).
часто встречается
ZH我们谈谈工作吧。
.
RUДавай обсудим работу.
Учить по теме
讨论 относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 讨论
Вопросы по слову
Как будет «обсуждать» по-китайски?
«Обсуждать» по-китайски — 讨论 (tǎolùn), русскими буквами примерно «таолунь».
Как произносится 讨论?
讨论 читается tǎolùn: tǎo — третий тон, вниз-вверх, lùn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «таолунь».
Как правильно: 讨论关于这个问题 или 讨论这个问题?
Правильно 讨论这个问题 (tǎolùn zhège wèntí). 讨论 (tǎolùn) + что: без 关于 (guān yú).
Чем 讨论 отличается от 商量 и 谈?
讨论 — обсуждать вместе: вопрос, план, проблему; 商量 (shāngliang) — обсуждать, чтобы вместе решить; «посоветоваться»; 谈 (tán) — обсуждать дело, вести переговоры: 谈工作, 谈生意.
Пример предложения с 讨论
我们明天讨论这个计划。 (Wǒmen míngtiān tǎolùn zhège jì huà.) — Мы обсудим этот план завтра.