停止运行
остановить работу системы
电梯停止运行了。
.
Лифт перестал работать.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Останавливать по-китайски — 停止
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: tingzhi
Перевод 停止
останавливать
Значение 停止
Русский
прекращать работу устройства или выполняемого им процесса
По-китайски
让机器或活动不再进行
Сочетания и примеры со словом 停止
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Остановить, прекратить: работу, производство, использование
- 停止工作 прекратить работу
- 停止生产 остановить производство
- 停止使用 прекратить использование
Магазин, свет, вода: закрыться, отключить
停止供水
отключить воду
明天上午停止供水。
.
Завтра утром отключат воду.
- 停止营业 закрыться (о магазине)
- 停止供电 отключить электричество
Как остановить: временно, полностью, немедленно
马上停止
немедленно остановить
机器出了问题，请马上停止。
, .
Станок неисправен, немедленно остановите его.
- 暂时停止 временно остановить
- 完全停止 полностью остановить
Ловушки и частые ошибки
停止 или 拦住?
Не путать
拦住
拦住 = остановить человека или машину на ходу.
Не путай. Остановить такси, прохожего — 拦住; остановить работу, процесс — 停止.
他拦住了一辆出租车。
.
Он остановил такси.
工厂停止了生产。
.
Завод остановил производство.
停止哭 или 别哭了?
Неправильно: 停止哭
Правильно: 别哭了
别哭了 = перестань плакать: так просят человека, не 停止.
Не говори ребёнку 停止哭. Просьба «перестань плакать» — 别哭了.
别哭了，妈妈马上回来。
, .
Перестань плакать, мама скоро вернётся.
Разбор иероглифов 停止
停
останавливаться
11 черт
- 亻человекключ
- 亭беседка; подсказывает звучание tíng
Человек 亻 (rén) + 亭 tíng — звук и «беседка», где останавливаются.
止
стоп, прекращать
4 черты
- 止ступня; остановкаключ
Сам знак — ключ; древний рисунок ступни: стоять на месте.
停 (tíng) «остановиться» + 止 (zhǐ) «прекратить»: прекратить, остановить.
Синонимы 停止
Разбор похожих слов
В чём разница между 停止, 停, 关 и 暂停
🇨🇳китайский
停止
это словоПрекратить работу, процесс; чуть официальнее, чем 停 (tíng).
часто встречается
ZH我们停止了这个项目。
.
RUМы остановили этот проект.
🇨🇳китайский
停
Короче и разговорнее: 停一下 (tíng yíxià) — остановить на минуту.
очень часто встречается
ZH请把音乐停一下。
.
RUОстановите, пожалуйста, музыку на минуту.
🇨🇳китайский
关
Выключить прибор: 关电脑 (guān diànnǎo), 关灯 (guān dēng).
очень часто встречается
ZH走的时候把电脑关了。
.
RUУходя, выключи компьютер.
🇨🇳китайский
暂停
Остановить на время, поставить на паузу.
часто встречается
ZH我先暂停一下视频。
.
RUЯ пока поставлю видео на паузу.
Учить по теме
停止 относится к теме «Бытовая техника →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 停止
Вопросы по слову
Как будет «останавливать» по-китайски?
«Останавливать» по-китайски — 停止 (tíngzhǐ), русскими буквами примерно «тинчжи».
Как произносится 停止?
停止 читается tíngzhǐ: tíng — второй тон, вверх, zhǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «тинчжи».
Как правильно: 停止哭 или 别哭了?
Правильно 别哭了 (bié kū le). 别哭了 = перестань плакать: так просят человека, не 停止 (tíngzhǐ).
Чем 停止 отличается от 停, 关 и 暂停?
停止 — прекратить работу, процесс; чуть официальнее, чем 停; 停 (tíng) — короче и разговорнее: 停一下 — остановить на минуту; 关 (guān) — выключить прибор: 关电脑, 关灯; 暂停 (zàntíng) — остановить на время, поставить на паузу.
Пример предложения с 停止
电梯停止运行了。 (Diàn tī tíngzhǐ yùn xíng le.) — Лифт перестал работать.