继续学习
продолжать учиться
毕业以后他想继续学习。
.
После выпуска он хочет продолжать учиться.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Продолжать по-китайски — 继续
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jixu
Перевод 继续
продолжать(не останавливаясь)
Значение 继续
Русский
Не останавливаться и делать что-то снова и снова.
По-китайски
不停下来，一直做下去
,
Сочетания и примеры со словом 继续
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Продолжать учиться, работать, говорить; идти дальше
- 继续工作 продолжать работать
- 继续说 продолжать говорить
- 继续走 идти дальше
И дальше: продолжать, стараться, в том же духе
继续加油
продолжать в том же духе
你做得很好，继续加油！
, !
У тебя хорошо получается, так держать!
- 继续下去 продолжать и дальше
- 继续努力 продолжать стараться
Продолжать матч, матч продолжается, продолжить завтра
明天继续
продолжить завтра
今天先到这儿，明天继续。
, .
На сегодня всё, продолжим завтра.
- 继续比赛 продолжать матч
- 比赛继续进行 матч продолжается
Ловушки и частые ошибки
继续 или 持续?
Не путать
持续
持续 = продолжаться, длиться какое-то время: о погоде, процессе.
Не говори 高温继续了很久 (gāo wēn jìxù le hěn jiǔ). Сколько длится — 持续: 高温持续了很久 (gāo wēn chíxù le hěn jiǔ); продолжить делать — 继续.
高温持续了很久。
.
Жара продолжалась долго.
休息一下，我们继续工作。
, .
Отдохнём немного и продолжим работать.
Разбор иероглифов 继续
继
продолжать, наследовать
10 черт
- 纟нить, шёлкключ
- 米рис; здесь часть сокращённого 㡭 «связанные нити»
Упрощено из 繼 (jì): нити 纟 (sī) связывают дальше — продолжать.
续
продолжать, добавлять
11 черт
- 纟нить, шёлкключ
- 卖продавать; здесь — бывший 𧶠 yù, подсказывал звучание
Упрощено из 續 (xù): нить 纟 (sī) тянут дальше; справа исторически 𧶠 yù — звук.
继 (jì) «продолжать» + 续 (xù) «продолжать»: два знака с нитью — тянуть дальше, продолжать.
Синонимы 继续
Разбор похожих слов
В чём разница между 继续, 接着 и 不停
🇨🇳китайский
继续
это словоПродолжать делать, не останавливаться: 继续说 (jìxù shuō) — говорить дальше.
очень часто встречается
ZH他们继续往前走。
.
RUОни продолжают идти вперёд.
🇨🇳китайский
接着
Продолжать с того же места, сразу после паузы.
очень часто встречается
ZH你接着说吧。
.
RUПродолжай, говори дальше.
🇨🇳китайский
不停
Не переставая, без остановки: 不停地说 (bùtíng de shuō) — говорить и говорить.
часто встречается
ZH孩子不停地哭。
.
RUРебёнок плачет не переставая.
Похожие слова и списки для 继续
Вопросы по слову
Как будет «продолжать» по-китайски?
«Продолжать» (не останавливаясь) по-китайски — 继续 (jìxù), русскими буквами примерно «цзисюй».
Как произносится 继续?
继续 читается jìxù: jì — четвёртый тон, вниз, xù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзисюй».
Чем 继续 отличается от 接着 и 不停?
继续 — продолжать делать, не останавливаться: 继续说 — говорить дальше; 接着 (jiēzhe) — продолжать с того же места, сразу после паузы; 不停 (bùtíng) — не переставая, без остановки: 不停地说 — говорить и говорить.
Пример предложения с 继续
毕业以后他想继续学习。 (Bì yè yǐ hòu tā xiǎng jìxù xuéxí.) — После выпуска он хочет продолжать учиться.