住
жить, останавливаться
7 черт
- 亻человекключ
- 主хозяин; подсказывает звучание zhǔ
Человек 亻 (rén) + 主 zhǔ — подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Останавливаться по-китайски — 住
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhu
Перевод 住
останавливаться(в гостинице)
Значение 住
English
to live somewhere for a short time as a guest, e.g. in a hotel
По-китайски
出门在外时在旅馆或别人家过夜
Ловушки и частые ошибки
住 или 停?
Не путать
停
停 = остановиться, перестать двигаться: 车停了 (chē tíng le).
Не путай. Машина остановилась — 车停了 (chē tíng le); остановиться в отеле — 住酒店 (zhù jiǔ diàn).
公共汽车停了。
.
Автобус остановился.
我们在路上住了一晚。
.
По дороге мы остановились на одну ночь.
我住在北京三天 или 我在北京住三天?
Неправильно: 我住在北京三天
Правильно: 我在北京住三天
我在北京住三天 = остановлюсь в Пекине на три дня: срок после 住.
Не говори 我住在北京三天. Место — перед 住, срок — после — 我在北京住三天.
我们在这家酒店住两天。
.
Мы остановимся в этом отеле на два дня.
Разбор иероглифа 住
Один знак: человек 亻 (rén) и 主 zhǔ для звучания — жить, остановиться.
Примеры использования 住
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们住在海边的一家小旅馆。
.
We stayed at a small hotel near the sea.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这次旅行我们住在朋友家。
.
On this trip we stayed with friends.
Синонимы 住
Разбор похожих слов
В чём разница между 住, 入住 и 住宿
🇨🇳китайский
住
это словоЖить где-то в поездке: 住酒店 (zhù jiǔ diàn), 住在朋友家 (zhù zài péngyǒu jiā).
очень часто встречается
ZH这次我住在朋友家。
.
RUВ этот раз я останавливаюсь у друга.
🇨🇳китайский
入住
Заселиться: так говорят в отелях и при бронировании.
часто встречается
ZH您可以下午入住。
.
RUЗаселиться вы можете после обеда.
ZH学校提供住宿。
.
RUШкола предоставляет проживание.
Учить по теме
住 относится к теме «Туризм и приключения →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 住
Вопросы по слову
Как будет «останавливаться» по-китайски?
«Останавливаться» (в гостинице) по-китайски — 住 (zhù), русскими буквами примерно «чжу».
Как произносится 住?
住 читается zhù: zhù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжу».
Как правильно: 我住在北京三天 или 我在北京住三天?
Правильно 我在北京住三天 (wǒ zài běi jīng zhù sān tiān). 我在北京住三天 = остановлюсь в Пекине на три дня: срок после 住 (zhù).
Чем 住 отличается от 入住 и 住宿?
住 — жить где-то в поездке: 住酒店, 住在朋友家; 入住 (rùzhù) — заселиться: так говорят в отелях и при бронировании; 住宿 (zhùsù) — книжное слово: проживание, ночлег — 住宿费.
Пример предложения с 住
你这次住在哪儿？ (Nǐ zhè cì zhù zài nǎr?) — Где ты останавливаешься в этот раз?