联合声明
совместное заявление
双方发表了联合声明。
.
Стороны сделали совместное заявление.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Заявление по-китайски — 声明
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shengming
Перевод 声明
заявление(высказывание)
Как считать
一份声明
Между числом и словом ставят счётное слово 份 . В новостях также — 一项声明 (yí xiàng shēngmíng).
Значение 声明
Русский
высказывание или письменный комментарий
По-китайски
正式公开表明态度的话或文字
Также:陈述表态
Сочетания и примеры со словом 声明
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Сделать, опубликовать; публичное, совместное
- 发表声明 сделать заявление
- 发布声明 опубликовать заявление
- 公开声明 публичное заявление
Чьё заявление; официальное, письменное
官方声明
официальное заявление
公司还没有发表官方声明。
.
Компания пока не сделала официального заявления.
- 政府声明 заявление правительства
- 公司声明 заявление компании
- 书面声明 письменное заявление
Ловушки и частые ошибки
声明 или 申请?
Не путать
申请
申请 = заявление-просьба: на отпуск, на визу.
Не путай. Просьба на бумаге — 申请: 写申请 (xiě shēnqǐng); официальное заявление для всех — 声明.
我写了一份请假申请。
.
Я написал заявление на отгул.
公司的声明很短。
.
Заявление компании очень короткое.
做声明 или 发表声明?
Неправильно: 做声明
Правильно: 发表声明
发表声明 = сделать заявление: глагол 发表 (fābiǎo), не 做 (zuò).
Не говори 做声明. «Сделать заявление» — 发表声明.
总统发表了声明。
.
Президент сделал заявление.
Разбор иероглифов 声明
声
звук, голос
7 черт
- 士учёный муж; только часть формыключ
Упрощено из 聲 (shēng) «звук»; 士 (shì) здесь только часть формы.
明
ясный, светлый
8 черт
- 日солнцеключ
- 月луна
Солнце 日 (rì) и луна 月 (yuè) — «светлый, ясный».
声 (shēng) «голос» + 明 (míng) «ясный»: «ясно сказать вслух» — заявление.
Синонимы 声明
Разбор похожих слов
В чём разница между 声明, 发言 и 说法
🇨🇳китайский
声明
это словоОфициальное заявление: устное или письменное, для всех.
часто встречается
ZH他的声明很重要。
.
RUЕго заявление очень важное.
🇨🇳китайский
发言
Устное выступление на собрании, встрече.
часто встречается
ZH他的发言很精彩。
.
RUЕго выступление очень яркое.
ZH我不同意这种说法。
.
RUЯ не согласен с таким высказыванием.
Похожие слова и списки для 声明
Вопросы по слову
Как будет «заявление» по-китайски?
«Заявление» (высказывание) по-китайски — 声明 (shēngmíng), русскими буквами примерно «шэнмин».
Как произносится 声明?
声明 читается shēngmíng: shēng — первый тон, ровный, míng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «шэнмин».
Какое счётное слово у 声明?
份 fèn: 一份声明 (yí fèn shēngmíng). В новостях также — 一项声明 (yí xiàng shēngmíng).
Как правильно: 做声明 или 发表声明?
Правильно 发表声明 (fābiǎo shēngmíng). 发表声明 = сделать заявление: глагол 发表 (fābiǎo), не 做 (zuò).
Чем 声明 отличается от 发言 и 说法?
声明 — официальное заявление: устное или письменное, для всех; 发言 (fāyán) — устное выступление на собрании, встрече; 说法 (shuōfǎ) — высказывание, точка зрения, версия — не официально.
Пример предложения с 声明
双方发表了联合声明。 (Shuāng fāng fābiǎo le lián hé shēngmíng.) — Стороны сделали совместное заявление.