精神上
духовно, душевно
读书让我精神上很满足。
.
Чтение даёт мне душевное удовлетворение.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Дух по-китайски — 精神
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jingshen
Перевод 精神
дух
Значение 精神
Русский
нематериальная часть человека, связанная с мыслями и чувствами
По-китайски
人的非物质部分
Также:灵魂
Сочетания и примеры со словом 精神
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Тело и дух, духовно, сила духа, духовная жизнь
- 身体和精神 тело и дух
- 精神力量 сила духа
- 精神生活 духовная жизнь
Командный, олимпийский дух; дух народа, времени
团队精神
командный дух
我们的团队精神很强。
.
У нашей команды сильный командный дух.
- 奥运精神 олимпийский дух
- 民族精神 дух народа
- 时代精神 дух времени
Душевное состояние, стресс, психическая болезнь
精神压力
стресс, психологическое давление
最近他的精神压力很大。
.
В последнее время у него сильный стресс.
- 精神状态 душевное состояние
- 精神病психическое заболевание
Ловушки и частые ошибки
精神 или 鬼?
Не путать
鬼
鬼 = дух-привидение: 怕鬼 (pà guǐ) — бояться привидений.
Не путай. Дух как часть человека — 精神; дух-привидение — 鬼.
小孩子怕鬼。
.
Маленькие дети боятся духов.
这本书给了我精神力量。
.
Эта книга дала мне силу духа.
精神 или 心情?
Не путать
心情
心情 = настроение: 心情好 (xīnqíng hǎo) — в хорошем расположении духа.
Не путай. Дух как часть человека — 精神; «в хорошем расположении духа» — 心情很好 (xīnqíng hěn hǎo).
今天我心情很好。
.
Сегодня я в хорошем расположении духа.
她身体累，精神也累。
, .
Она устала и телом, и духом.
Разбор иероглифов 精神
精
отборный; суть
14 черт
- 米рисключ
- 青подсказывает звучание qīng
米 (mǐ) — рис, отборное зерно; 青 qīng подсказывает звучание.
神
божество, дух
9 черт
- 礻алтарь, божествоключ
- 申подсказывает звучание shēn
礻 (shì) — алтарь, всё о богах; 申 shēn подсказывает звучание.
精 (jīng) «суть, лучшее» + 神 (shén) «дух»: самое тонкое в человеке — дух, психика.
Синонимы 精神
Разбор похожих слов
В чём разница между 精神 и 心灵
🇨🇳китайский
精神
это словоДух, психика — в паре с телом: 身体和精神 (shēn tǐ hé jīngshén).
часто встречается
ZH运动对身体和精神都好。
.
RUСпорт полезен и для тела, и для духа.
🇨🇳китайский
心灵
Внутренний мир, душа — мягче и лиричнее.
часто встречается
ZH音乐能安慰人的心灵。
.
RUМузыка может утешить душу.
Похожие слова и списки для 精神
Вопросы по слову
Как будет «дух» по-китайски?
«Дух» по-китайски — 精神 (jīngshén), русскими буквами примерно «цзиншэнь».
Как произносится 精神?
精神 читается jīngshén: jīng — первый тон, ровный, shén — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзиншэнь».
Чем 精神 отличается от 心灵?
精神 — дух, психика — в паре с телом: 身体和精神; 心灵 (xīnlíng) — внутренний мир, душа — мягче и лиричнее.
Пример предложения с 精神
读书让我精神上很满足。 (Dú shū ràng wǒ jīngshén shàng hěn mǎn zú.) — Чтение даёт мне душевное удовлетворение.