向上帝祈祷
молиться Богу
她每天向上帝祈祷。
.
Она каждый день молится Богу.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Бог по-китайски — 上帝
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shangdi
Перевод 上帝
Бог
Значение 上帝
Русский
верховное божество в религии
По-китайски
宗教中的至高神
Также:天主
Сочетания и примеры со словом 上帝
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Верить, молиться, благодарить; «храни Бог»
- 相信上帝 верить в Бога
- 感谢上帝 благодарить Бога
- 上帝保佑 храни Бог
Восклицание «Боже мой!»
天哪
Боже!
天哪，你怎么来了？
, ?
Боже, ты как здесь оказался?
- 我的上帝 Боже мой! — так говорят чаще в переводных фильмах
- 我的天 Боже мой!
Ловушки и частые ошибки
谢谢上帝 или 谢天谢地?
Неправильно: 谢谢上帝
Правильно: 谢天谢地
谢天谢地 = слава богу: в обычной речи без 上帝.
Не говори 谢谢上帝. «Слава богу!» — 谢天谢地; 感谢上帝 (gǎn xiè shàngdì) говорят верующие.
谢天谢地，你没事！
, !
Слава богу, ты цел!
Разбор иероглифов 上帝
上
верх, высший
3 черты
- 一черта-основаключ
- ⺊черта над основой
Указательный знак: черта над основой 一 (yī) показывает «наверху».
帝
верховный владыка
9 черт
- 巾ткань, только часть формыключ
- 亠крышка, только часть формы
- 冖покрышка, только часть формы
Древний знак верховного божества; позже — «император».
上 (shàng) «высший» + 帝 (dì) «владыка»: «верховный владыка»; так миссионеры назвали христианского Бога.
Синонимы 上帝
Разбор похожих слов
В чём разница между 上帝, 老天爷, 主 и 神
🇨🇳китайский
上帝
это словоБог в христианстве; также в восклицании 我的上帝 (wǒ de shàngdì)！
часто встречается
ZH上帝创造了世界。
.
RUБог создал мир.
🇨🇳китайский
老天爷
Разговорное слово: «Господи», небо как высшая сила.
часто встречается
ZH老天爷，快下雨吧！
, !
RUГосподи, пусть скорее пойдёт дождь!
🇨🇳китайский
主
Господь — у верующих, в церкви и молитвах.
редко встречается
ZH感谢主的帮助。
.
RUСпасибо Господу за помощь.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
神
Шире: бог, божество в любой религии.
очень часто встречается
ZH古希腊人相信很多神。
.
RUДревние греки верили во многих богов.
Похожие слова и списки для 上帝
Вопросы по слову
Как будет «Бог» по-китайски?
«Бог» по-китайски — 上帝 (shàngdì), русскими буквами примерно «шанди».
Как произносится 上帝?
上帝 читается shàngdì: shàng — четвёртый тон, вниз, dì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шанди».
Как правильно: 谢谢上帝 или 谢天谢地?
Правильно 谢天谢地 (xiè tiān xiè dì). 谢天谢地 = слава богу: в обычной речи без 上帝 (shàngdì).
Чем 上帝 отличается от 神, 老天爷 и 主?
上帝 — бог в христианстве; также в восклицании 我的上帝！; 神 (shén) — шире: бог, божество в любой религии; 老天爷 (lǎotiānyé) — разговорное слово: «Господи», небо как высшая сила; 主 (zhǔ) — господь — у верующих, в церкви и молитвах.
Пример предложения с 上帝
她每天向上帝祈祷。 (Tā měitiān xiàng shàngdì qí dǎo.) — Она каждый день молится Богу.