Какой язык учу

Язык перевода

Прилагательное

Особенный по-китайски — 特别

tèbié

Русскими буквами: тэбе

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: tebie

Перевод 特别

особенный

Значение 特别

English

different from normal and important

По-китайски

不同寻常且重要的

bù tóng xún cháng qiě zhòng yào de

Также:特殊的tèshūde

Ловушки и частые ошибки

这个地方是特别 или 这个地方很特别?

Неправильно: 这个地方是特别zhège dì fāng shì tèbié

Правильно: 这个地方很特别

zhège dì fāng hěn tèbié

这个地方很特别 = это место особенное: без 是 (shì), с 很 (hěn).

Не говори 这个地方是特别. Перед прилагательным 是 (shì) не нужен — 这个地方很特别.

你的名字很特别。

Nǐ de míngzi hěn tèbié.

У тебя особенное имя.

Разбор иероглифов 特别

特

tè

особый

10 черт

牛быкключ
寺храм; sì

Исходно — бык-самец 牛 (niú); 寺 (sì) подсказывало звучание.

别

bié

отделять; другой

7 черт

刂ножключ
另другой; здесь — бывший знак «кость», часть формы

Исторически нож 刂 (dāo) отделяет кость от мяса: «отделять, другой».

特 (tè) «особый» + 别 (bié) «отдельный, другой»: «стоит отдельно» — особенный.

Примеры использования 特别

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

今天是一个特别的日子。

Jīntiān shì yí gè tè bié de rìzi.

Today is a special day.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

她准备了特别的礼物。

Tā zhǔnbèi le tè bié de lǐ wù.

She prepared a special gift.

Синонимы 特别

Разбор похожих слов

В чём разница между 特别, 特殊, 独特 и 不一样

🇨🇳китайский

特别

это слово

tèbié

Необычный, не такой, как всё остальное: 很特别 (hěn tèbié), 特别的礼物 (tèbié de lǐ wù).

очень часто встречается

ZH今天是个特别的日子。

Jīntiān shì ge tèbié de rìzi.

RUСегодня особенный день.

🇨🇳китайский

特殊

tèshū

Особый, исключительный, не по общему правилу: 特殊情况 (tèshū qíng kuàng).

часто встречается

ZH这是特殊情况。

Zhè shì tèshū qíngkuàng.

RUЭто особый случай.

🇨🇳китайский

独特→

dútè

Неповторимый, единственный в своём роде: о вкусе, стиле.

часто встречается

ZH这道菜的味道很独特。

Zhè dào cài de wèidao hěn dútè.

RUУ этого блюда неповторимый вкус.

🇨🇳китайский

不一样

bùyíyàng

Проще: «не такой, как все, другой».

очень часто встречается

ZH他和别人不一样。

Tā hé biérén bù yíyàng.

RUОн не такой, как другие.

Вопросы по слову

Как будет «особенный» по-китайски?

«Особенный» по-китайски — 特别 (tèbié), русскими буквами примерно «тэбе».

Как произносится 特别?

特别 читается tèbié: tè — четвёртый тон, вниз, bié — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «тэбе».

Как правильно: 这个地方是特别 или 这个地方很特别?

Правильно 这个地方很特别 (zhège dì fāng hěn tèbié). 这个地方很特别 = это место особенное: без 是 (shì), с 很 (hěn).

Чем 特别 отличается от 特殊, 独特 и 不一样?

特别 — необычный, не такой, как всё остальное: 很特别, 特别的礼物; 特殊 (tèshū) — особый, исключительный, не по общему правилу: 特殊情况; 独特 (dútè) — неповторимый, единственный в своём роде: о вкусе, стиле; 不一样 (bùyíyàng) — проще: «не такой, как все, другой».

Пример предложения с 特别

这件礼物对我很特别。 (Zhè jiàn lǐ wù duì wǒ hěn tèbié.) — Этот подарок для меня особенный.

Особенный по-китайски — 特别

Перевод 特别

Значение 特别