给大家看
показать всем
我想给大家看一张照片。
.
Я хочу показать всем фотографию.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Показывать по-китайски — 给……看
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: geikan
Перевод 给……看
показывать
Значение 给……看
Русский
давать кому-то увидеть что-то
По-китайски
拿出东西让别人看
Также:给……看看— мягче: «покажи-ка»拿给……看— показать, поднеся вещь
Сочетания и примеры со словом 给……看
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Показать кому: мне, ему, всем, маме
- 给我看 показать мне
- 给他看 показать ему
- 给妈妈看 показать маме
Что показать: фото, билет, телефон, домашнее задание
- 给我看照片 показать мне фото
- 给他看票 показать ему билет
- 把手机给我看 показать мне телефон
- 把作业给老师看 показать учителю домашнее задание
Показать ненадолго, принести и показать
给我看一下
показать мне на минутку
照片在哪儿？给我看一下。
? .
Где фотографии? Покажи мне.
- 给我看看 дать мне взглянуть
- 拿给我看 принести и показать мне
Примеры предложений с 给……看
- 1
请把票给我看一下。
.Покажите, пожалуйста, билет.
Ловушки и частые ошибки
给……看 или 指?
Не путать
指
指 = показывать пальцем, рукой на что-то.
Не путай. Показать рукой на дом — 指着房子 (zhǐ zhe fángzi); показать фото другу — 给朋友看照片 (gěi péngyǒu kàn zhào piàn).
他用手指着那座楼。
.
Он показывает рукой на то здание.
我给朋友看了新房子的照片。
.
Я показал другу фотографии нового дома.
给……看 или 显示?
Не путать
显示
显示 = показывать на экране, о приборе.
Не путай. Экран показывает время — 屏幕显示时间 (píng mù xiǎnshì shíjiān); показать человеку письмо — 给他看信 (gěi tā kàn xìn).
屏幕上显示着时间。
.
На экране видно время.
你把信给他看吧。
.
Покажи ему письмо.
给看我 или 给我看?
Неправильно: 给看我
Правильно: 给我看
给我看 = покажи мне: 给 (gěi) + кому + 看 (kàn).
Не говори 给看我. Сначала кому, потом 看 (kàn) — 给我看.
你能给我看一下吗？
?
Можешь мне показать?
你展示给我照片 или 给我看看照片?
Неправильно: 你展示给我照片
Правильно: 给我看看照片
给我看看照片 = покажи мне фото: в быту 展示 (zhǎnshì) не говорят.
Не говори 你展示给我照片. «Покажи мне фото» — 给我看看照片.
把地图给我看看。
.
Покажи мне карту.
Разбор иероглифов 给……看
给
давать
9 черт
- 纟нить, шёлкключ
- 合соединять; исторически подсказывало звучание
Ключ 纟 (sī) «нить»; в книжных словах читается jǐ (供给 (gōngjǐ)).
看
смотреть
9 черт
- 目глазключ
- 手рука
Рука 手 (shǒu) над глазом 目 (mù): смотрят вдаль, заслонив глаза ладонью.
给 (gěi) «давать» + 看 (kàn) «смотреть»: дать посмотреть — показать.
Синонимы 给……看
Разбор похожих слов
В чём разница между 给……看, 让……看, 展示 и 出示
🇨🇳китайский
给……看
это словоПоказать кому-то, дать посмотреть: 给我看看 (gěi wǒ kàn kàn).
очень часто встречается
ZH给我看看你的照片。
.
RUПокажи мне свои фотографии.
🇨🇳китайский
让……看
Дать посмотреть, позволить: чаще просьба о себе — 让我看看 (ràng wǒ kàn kàn).
часто встречается
ZH让我看看你的新手机。
.
RUДай мне посмотреть твой новый телефон.
🇨🇳китайский
展示
Показывать публике, демонстрировать: на выставке, в презентации.
часто встречается
ZH博物馆里展示着很多古画。
.
RUВ музее выставлено много старинных картин.
🇨🇳китайский
出示
Официальное слово: предъявлять документ, билет.
редко встречается
ZH请出示您的护照。
.
RUПредъявите, пожалуйста, ваш паспорт.
Похожие слова и списки для 给……看
Вопросы по слову
Как будет «показывать» по-китайски?
«Показывать» по-китайски — 给……看 (gěikàn), русскими буквами примерно «гэйкань».
Как произносится 给……看?
给……看 читается gěikàn: gěi — третий тон, вниз-вверх, kàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гэйкань».
Как правильно: 给看我 или 给我看?
Правильно 给我看 (gěi wǒ kàn). 给我看 = покажи мне: 给 (gěi) + кому + 看 (kàn).
Чем 给……看 отличается от 让……看, 展示 и 出示?
给……看 — показать кому-то, дать посмотреть: 给我看看; 让……看 (ràngkàn) — дать посмотреть, позволить: чаще просьба о себе — 让我看看; 展示 (zhǎnshì) — показывать публике, демонстрировать: на выставке, в презентации; 出示 (chūshì) — официальное слово: предъявлять документ, билет.
Пример предложения с 给……看
我想给大家看一张照片。 (Wǒ xiǎng gěi dà jiā kàn yì zhāng zhào piàn.) — Я хочу показать всем фотографию.