听我解释
выслушать мои объяснения
你听我解释！
!
Дай я объясню!
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Объяснять по-китайски — 解释
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jieshi
Перевод 解释
объяснять
Значение 解释
Русский
делать информацию понятной, приводя причины или детали
По-китайски
使某事变得清楚明白；说明
;
Сочетания и примеры со словом 解释
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Объяснить что: причину, правило, смысл
- 解释原因 объяснить причину
- 解释规则 объяснить правило
- 解释意思 объяснить смысл
- 解释清楚 объяснить толком
Объяснить кому: мне, ему, всем
- 给我解释 объяснить мне
- 跟他解释 объяснить ему
- 向大家解释 объяснить всем
- 解释给你听 объяснить тебе
Объяснения: выслушать, не нужно, невозможно объяснить
- 不用解释 не нужно объяснять
- 没法解释 невозможно объяснить
Примеры предложений с 解释
- 1
他向我们解释了规则。
.Он объяснил нам правила.
- 2
我来给你解释一下。
.Давай я тебе объясню.
Ловушки и частые ошибки
解释 или 告诉?
Не путать
告诉
告诉 = сказать, сообщить кому-то: дорогу, время, новость.
Не путай. Подсказать, как пройти, — 告诉我怎么走 (gàosù wǒ zěnme zǒu); объяснить причину, смысл — 解释.
你能告诉我怎么走吗？
?
Можешь сказать, как пройти?
你能解释一下原因吗？
?
Можешь объяснить причину?
请你解释我这个词 или 请你给我解释这个词?
Неправильно: 请你解释我这个词
Правильно: 请你给我解释这个词
给我解释 (gěi wǒ jiěshì) = объяснить мне: кому — через 给 (gěi) перед глаголом.
Не говори 请你解释我这个词. Кому — с 给 (gěi): 请你给我解释这个词.
你给我解释一下。
.
Объясни мне.
Разбор иероглифов 解释
解
развязать, разобрать
13 черт
- 角рогключ
- 刀нож
- 牛бык
Нож 刀 (dāo) отделяет рог 角 (jiǎo) от быка 牛 (niú): «разделить, разобрать».
释
разъяснять, отпускать
12 черт
- 釆различатьключ
- 𠬤здесь — бывший 睪 yì, подсказывал звучание
Упрощено из 釋 (shì): 釆 (biàn) «различать» — разобрать по частям.
解 (jiě) «разобрать» + 释 (shì) «разъяснить»: разобрать и сделать понятным — объяснять.
Синонимы 解释
Разбор похожих слов
В чём разница между 解释, 讲 и 说明
🇨🇳китайский
解释
это словоОбъяснять смысл, причину; также «оправдываться».
очень часто встречается
ZH老师解释了这个词。
.
RUУчитель объяснил это слово.
ZH老师在讲语法。
.
RUУчитель объясняет грамматику.
ZH请你说明一下理由。
.
RUОбъясните, пожалуйста, причину.
Учить по теме
解释 относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 解释
Вопросы по слову
Как будет «объяснять» по-китайски?
«Объяснять» по-китайски — 解释 (jiěshì), русскими буквами примерно «цзеши».
Как произносится 解释?
解释 читается jiěshì: jiě — третий тон, вниз-вверх, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзеши».
Как правильно: 请你解释我这个词 или 请你给我解释这个词?
Правильно 请你给我解释这个词 (qǐng nǐ gěi wǒ jiěshì zhège cí). 给我解释 (gěi wǒ jiěshì) = объяснить мне: кому — через 给 (gěi) перед глаголом.
Чем 解释 отличается от 讲 и 说明?
解释 — объяснять смысл, причину; также «оправдываться»; 讲 (jiǎng) — объяснять урок, правило вслух, рассказывая; 说明 (shuōmíng) — пояснить, изложить ясно: причину, как устроено.
Пример предложения с 解释
他向我们解释了规则。 (Tā xiàng wǒmen jiěshì le guī zé.) — Он объяснил нам правила.