安
спокойный, покой
6 черт
- 宀крыша, домключ
- 女женщина
Женщина 女 (nǚ) под крышей 宀 (mián) — покой, спокойствие.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Безопасность по-китайски — 安全
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: anquan
Перевод 安全
безопасность(от вреда)
Значение 安全
English
protection from harm
По-китайски
免受伤害的状态或性质
Ловушки и частые ошибки
我们在安全 или 我们安全了?
Неправильно: 我们在安全
Правильно: 我们安全了
我们安全了 = мы в безопасности: без 在 (zài).
Не говори 我们在安全. «В безопасности» — 安全 как признак: 我们安全了.
别怕，这里很安全。
, .
Не бойся, здесь безопасно.
Разбор иероглифов 安全
全
целый, весь
6 черт
- 人человек; здесь только часть формыключ
- 王здесь — бывший 玉 «нефрит»
Исторически — цельный, без изъяна нефрит: отсюда «целый, весь».
安 (ān) «покой» + 全 (quán) «целый»: всё цело и спокойно — безопасность.
Примеры использования 安全
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
安全最重要。
.
Safety comes first.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请注意行车安全。
.
Please pay attention to road safety.
Синонимы 安全
Разбор похожих слов
В чём разница между 安全 и 平安
🇨🇳китайский
安全
это словоБезопасность: защищённость от вреда; также «безопасный».
очень часто встречается
ZH安全最重要。
.
RUБезопасность важнее всего.
🇨🇳китайский
平安
'
О людях: живы-здоровы, без происшествий — 平安到家 (píng'ān dào jiā).
часто встречается
ZH他平安到家了。
' .
RUОн благополучно добрался домой.
Учить по теме
安全 относится к теме «Отдых на природе →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 安全
Вопросы по слову
Как будет «безопасность» по-китайски?
«Безопасность» (от вреда) по-китайски — 安全 (ānquán), русскими буквами примерно «аньцюань».
Как произносится 安全?
安全 читается ānquán: ān — первый тон, ровный, quán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «аньцюань».
Как правильно: 我们在安全 или 我们安全了?
Правильно 我们安全了 (wǒmen ānquán le). 我们安全了 = мы в безопасности: без 在 (zài).
Чем 安全 отличается от 平安?
安全 — безопасность: защищённость от вреда; также «безопасный»; 平安 (píng'ān) — О людях: живы-здоровы, без происшествий — 平安到家.
Пример предложения с 安全
交通安全很重要。 (Jiāo tōng ānquán hěn zhòng yào.) — Безопасность на дорогах очень важна.