没有风险
нет риска
这件事没有风险。
.
В этом деле нет риска.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Риск по-китайски — 风险
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fengxian
Перевод 风险
риск
Значение 风险
Русский
вероятность появления вредного или опасного результата
По-китайски
遭受伤害或损失的可能性
Сочетания и примеры со словом 风险
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Риск: большой, высокий, есть или нет
- 风险很大 большой риск
- 高风险 высокий риск
- 有风险 есть риск
Идти на риск, брать на себя, снижать, избегать
降低风险
снижать риск
我们要降低风险。
.
Нам нужно снизить риск.
- 冒风险 идти на риск
- 承担风险 брать на себя риск
- 避免风险 избегать риска
Риск для денег, здоровья; оценка риска
健康风险
риск для здоровья
吸烟有很大的健康风险。
.
Курение — большой риск для здоровья.
- 投资风险 риск вложений
- 风险评估 оценка риска
Ловушки и частые ошибки
风险 или 危险?
Не путать
危险
危险 = опасный, опасность: прямая угроза, а не шанс потерь.
Не путай. «Это опасно» — 这很危险 (zhè hěn wēixiǎn); «большой риск» (возможны потери) — 风险很大 (fēngxiǎn hěn dà).
晚上一个人走很危险。
.
Ходить одному вечером опасно.
投资总是有风险。
.
В инвестициях всегда есть риск.
我不想风险 или 我不想冒险?
Неправильно: 我不想风险
Правильно: 我不想冒险
我不想冒险 = я не хочу рисковать: «рисковать» — глагол 冒险 (mào xiǎn).
Не говори 我不想风险. 风险 — только «риск»; «рисковать» — 冒险 (mào xiǎn): 我不想冒险.
他不怕冒险。
.
Он не боится рисковать.
Разбор иероглифов 风险
风
ветер
4 черты
- 几столик; здесь — остаток бывшего 凡ключ
- 㐅крест; замена бывшего 虫
Упрощено из 風 (fēng): исторически 凡 fán подсказывал звучание.
险
опасный, крутой
9 черт
- 阝холм (слева)ключ
- 佥все вместе; подсказывает звучание
阝 (fǔ) — холм: крутое место опасно; 佥 (qiān) подсказывает звучание.
风 (fēng) «ветер» + 险 (xiǎn) «опасный»: дословно «опасность ветра» — возможная беда, риск.
Учить по теме
风险 относится к теме «Природные явления →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 风险
Списки
Вопросы по слову
Как будет «риск» по-китайски?
«Риск» по-китайски — 风险 (fēngxiǎn), русскими буквами примерно «фэнсянь».
Как произносится 风险?
风险 читается fēngxiǎn: fēng — первый тон, ровный, xiǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «фэнсянь».
Как правильно: 我不想风险 или 我不想冒险?
Правильно 我不想冒险 (wǒ bù xiǎng mào xiǎn). 我不想冒险 = я не хочу рисковать: «рисковать» — глагол 冒险 (mào xiǎn).
Пример предложения с 风险
这件事没有风险。 (Zhè jiàn shì méiyǒu fēngxiǎn.) — В этом деле нет риска.