避免迟到
стараться не опаздывать
为了避免迟到，我早点出门。
, .
Чтобы не опоздать, я выхожу пораньше.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Избегать по-китайски — 避免
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: bimian
Перевод 避免
избегать
Значение 避免
Русский
держаться подальше от кого-либо или чего-либо, стараясь не вступать в контакт
По-китайски
避开；不接触或不去做
;
Сочетания и примеры со словом 避免
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Избегать ошибок, проблем, конфликтов, неприятностей
- 避免错误 избегать ошибок
- 避免问题 избегать проблем
- 避免冲突 избегать конфликтов
- 避免麻烦 избегать неприятностей
Стараться не: опаздывать, переедать, засиживаться
- 避免吃太多 стараться не есть слишком много
- 避免熬夜 стараться не засиживаться допоздна
Неизбежно, трудно избежать, по возможности избегать
不可避免
неизбежный
有些问题是不可避免的。
.
Некоторые проблемы неизбежны.
- 难以避免 трудно избежать
- 无法避免 невозможно избежать
- 尽量避免 по возможности избегать
Примеры предложений с 避免
- 1
这样做可以避免很多麻烦。
.Так можно избежать многих неприятностей.
Ловушки и частые ошибки
他避免我 или 他躲着我?
Неправильно: 他避免我
Правильно: 他躲着我
躲着我 (duǒ zhe wǒ) = избегает меня: о человеке — 躲 (duǒ), не 避免.
Не говори 他避免我. Избегать человека — 他躲着我.
你为什么躲着我？
?
Почему ты меня избегаешь?
Разбор иероглифов 避免
避
уклоняться, сторониться
16 черт
- 辶движение, путьключ
- 辟подсказывает звучание
Ключ 辶 (chuò) «движение» — отойти в сторону; 辟 pì подсказывает звучание.
免
избавиться, не допустить
7 черт
- 儿ноги человека, только часть формыключ
- ⺈верх знака, только часть формы
Значение «избавиться»; части знака на смысл не указывают.
避 (bì) «уклониться» + 免 (miǎn) «избавиться»: уклониться, чтобы плохое не случилось, — избежать.
Синонимы 避免
Разбор похожих слов
В чём разница между 避免, 躲, 避开 и 回避
🇨🇳китайский
避免
это словоНе допустить, обойти плохое: ошибки, ссоры, лишнее.
очень часто встречается
ZH我们要避免这样的错误。
.
RUНам надо избегать таких ошибок.
🇨🇳китайский
躲
Разговорное слово: избегать человека, прятаться от него.
часто встречается
ZH他最近一直躲着我。
.
RUВ последнее время он всё время избегает меня.
🇨🇳китайский
避开
Обойти стороной место, время, человека: 避开高峰 (bìkāi gāo fēng).
часто встречается
ZH我们早点出发，避开高峰。
, .
RUВыедем пораньше, чтобы избежать часа пик.
🇨🇳китайский
回避
Уклоняться от вопроса, темы, разговора.
редко встречается
ZH他回避了我的问题。
.
RUОн уклонился от моего вопроса.
Учить по теме
避免 относится к теме «Стиль и вкус →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 避免
Вопросы по слову
Как будет «избегать» по-китайски?
«Избегать» по-китайски — 避免 (bìmiǎn), русскими буквами примерно «бимянь».
Как произносится 避免?
避免 читается bìmiǎn: bì — четвёртый тон, вниз, miǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «бимянь».
Как правильно: 他避免我 или 他躲着我?
Правильно 他躲着我 (tā duǒ zhe wǒ). 躲着我 (duǒ zhe wǒ) = избегает меня: о человеке — 躲 (duǒ), не 避免 (bìmiǎn).
Чем 避免 отличается от 躲, 避开 и 回避?
避免 — не допустить, обойти плохое: ошибки, ссоры, лишнее; 躲 (duǒ) — разговорное слово: избегать человека, прятаться от него; 避开 (bìkāi) — обойти стороной место, время, человека: 避开高峰; 回避 (huíbì) — уклоняться от вопроса, темы, разговора.
Пример предложения с 避免
这样做可以避免很多麻烦。 (Zhè yàng zuò kěyǐ bìmiǎn hěn duō má fán.) — Так можно избежать многих неприятностей.