Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Роль по-китайски — 角色

juésè

Русскими буквами: цзюэсэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: juese

Перевод 角色

роль(в деле)

Как считать

一个角色yí gè juésè

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè.

Значение 角色

Русский

то, что человек делает и за что отвечает в общем деле

По-китайски

某人扮演的部分或所起的作用

mǒu rén bàn yǎn de bùfen huò suǒ qǐ de zuòyòng

Сочетания и примеры со словом 角色

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Играть роль: важную, новую, главную

重要的角色

zhòngyào de juésè

важная роль

老师扮演着重要的角色。

Lǎoshī bànyǎn zhe zhòngyào de juésè.

Учитель играет важную роль.

扮演角色bànyǎn juésèиграть роль
新的角色xīn de juésèновая роль
主要角色zhǔyào juésèглавная роль

Роль в семье, в команде; роль родителей, учителя

家庭角色jiātíng juésèроль в семье
在团队中的角色zài tuánduì zhōng de juésèроль в команде
父母的角色fùmǔ de juésèроль родителей
老师的角色lǎoshī de juésèроль учителя

Ролевая игра, поменяться ролями, разные роли

角色扮演juésè bànyǎnролевая игра
换角色huàn juésèпоменяться ролями
角色不同juésè bù tóngроли разные

Примеры предложений с 角色

1
当妈妈是一个新角色。
Dāng māma shì yí gè xīn juésè.
Быть мамой — новая роль.
2
今天我们换一下角色。
Jīntiān wǒmen huàn yíxià juésè.
Сегодня поменяемся ролями.

Ловушки и частые ошибки

角色 или 作用?

Не путать

作用

zuòyòng

作用 = роль вещи, явления: польза, влияние.

Не путай. Роль человека в команде — 角色; роль спорта, лекарства (польза, влияние) — 作用.

运动对健康有很大作用。

Yùndòng duì jiànkāng yǒu hěn dà zuòyòng.

Спорт играет большую роль в укреплении здоровья.

在家里，爸爸是什么角色？

Zài jiā li, bàba shì shénme juésè?

Какая роль у папы в семье?

玩重要的角色 или 扮演重要的角色?

Неправильно: 玩重要的角色wán zhòng yào de juésè

Правильно: 扮演重要的角色

bàn yǎn zhòng yào de juésè

«Играть роль» = 扮演角色 (bàn yǎn juésè): «играть» здесь — 扮演 (bàn yǎn), не 玩 (wán).

Не говори 玩重要的角色. 玩 (wán) — играть в игру; «играть важную роль» — 扮演重要的角色.

她在公司扮演重要角色。

Tā zài gōngsī bànyǎn zhòngyào juésè.

Она играет важную роль в компании.

Разбор иероглифов 角色

角

jué

роль; обычно «угол, рог»

7 черт

角рогключ

Рисунок рога; обычно jiǎo «угол, рог», в 角色 — jué «роль».

色

sè

цвет; облик

6 черт

⺈нож (сокращённо); только часть формы
巴ладонь; только часть формы

Сам знак — ключ; в 角色 значит «облик, тип человека».

角 jué «роль» + 色 (sè) «облик»: облик, который человек принимает, — роль, на сцене и в деле.

Учить по теме

角色 относится к теме «IT Interview →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

角色 → роль 团队 → команда 主人翁意识 → ответственность за результат

Учить 3 слова бесплатно Все слова по теме «IT Interview»

Вопросы по слову

Как будет «роль» по-китайски?

«Роль» (в деле) по-китайски — 角色 (juésè), русскими буквами примерно «цзюэсэ».

Как произносится 角色?

角色 читается juésè: jué — второй тон, вверх, sè — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзюэсэ».

Какое счётное слово у 角色?

个 gè: 一个角色 (yí gè juésè).

Как правильно: 玩重要的角色 или 扮演重要的角色?

Правильно 扮演重要的角色 (bàn yǎn zhòng yào de juésè). «Играть роль» = 扮演角色 (bàn yǎn juésè): «играть» здесь — 扮演 (bàn yǎn), не 玩 (wán).

Пример предложения с 角色

老师扮演着重要的角色。 (Lǎoshī bàn yǎn zhuózhòng yào de juésè.) — Учитель играет важную роль.

Роль по-китайски — 角色

Перевод 角色

Значение 角色