平等的权利
равные права
男女有平等的权利。
.
Мужчины и женщины имеют равные права.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Право по-китайски — 权利
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: quanli
Перевод 权利
право(на что-то)
Значение 权利
Русский
То, что человеку разрешено или положено по закону.
По-китайски
法律允许人做或得到的东西
Сочетания и примеры со словом 权利
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Чьи права: граждан, детей; равные, законные
- 公民的权利 права граждан
- 孩子的权利 права детей
- 合法权利 законные права
Право на что-то, право делать
有权利
иметь право
你有权利说“不”。
“”.
Ты имеешь право сказать «нет».
- 休息的权利 право на отдых
- 选择的权利 право выбора
- 说话的权利 право говорить
Права: защищать, уважать, лишиться, добиваться
- 保护权利 защищать права
- 尊重权利 уважать права
- 失去权利 лишиться права
- 争取权利 добиваться прав
Примеры предложений с 权利
- 1
我们要尊重别人的权利。
.Мы должны уважать права других.
Ловушки и частые ошибки
权利 или 法律?
Не путать
法律
法律 = право как законы: изучать право — 学法律 (xué fǎlǜ).
Не путай. Право как законы, юриспруденция — 法律; право на отдых — 休息的权利 (xiūxi de quánlì).
他在大学学法律。
.
Он изучает право в университете.
工人有休息的权利。
.
Рабочие имеют право на отдых.
权利 или 驾照?
Не путать
驾照
驾照 = водительские права, документ; 权利 — право по закону.
Не путай. Водительские права (документ) — 驾照; права человека по закону — 权利.
我上个月拿到了驾照。
.
В прошлом месяце я получил права.
孩子也有自己的权利。
.
У детей тоже есть свои права.
保护人民的权力 или 保护人民的权利?
Неправильно: 保护人民的权力
Правильно: 保护人民的权利
权利 = права; 权力 (quán lì) (тот же звук) — власть.
Не пиши 保护人民的权力: 权力 (quán lì) — власть. Права людей — 保护人民的权利.
法律保护我们的权利。
.
Закон защищает наши права.
Разбор иероглифов 权利
权
власть, право
6 черт
- 木деревоключ
- 又здесь — бывший 雚 guàn, подсказывал звучание
Упрощено из 權 (quán): исходно гиря весов — «взвешивать», затем «власть».
利
польза, выгода
7 черт
- 刂ножключ
- 禾колос, хлеб
Нож 刂 (dāo) жнёт колосья 禾 (hé) — польза, выгода.
权 (quán) «власть» + 利 (lì) «выгода»: то, чем человек вправе пользоваться, — право.
Синонимы 权利
Разбор похожих слов
В чём разница между 权利, 权 и 权益
🇨🇳китайский
权利
это словоПраво по закону: на отдых, на образование, на выбор.
часто встречается
ZH每个人都有受教育的权利。
.
RUКаждый человек имеет право на образование.
🇨🇳китайский
权
Короче, в сочетаниях: 有权 (yǒu quán), 选举权 (xuǎn jǔ quán) — право голоса.
часто встречается
ZH你有权知道真相。
.
RUТы имеешь право знать правду.
🇨🇳китайский
权益
Права и интересы; книжное слово, о защите прав.
редко встречается
ZH我们要保护消费者的权益。
.
RUМы должны защищать права потребителей.
Учить по теме
权利 относится к теме «Legal Agreements and Compliance →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 权利
Вопросы по слову
Как будет «право» по-китайски?
«Право» (на что-то) по-китайски — 权利 (quánlì), русскими буквами примерно «цюаньли».
Как произносится 权利?
权利 читается quánlì: quán — второй тон, вверх, lì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цюаньли».
Как правильно: 保护人民的权力 или 保护人民的权利?
Правильно 保护人民的权利 (bǎo hù rén mín de quánlì). 权利 (quánlì) = права; 权力 (quán lì) (тот же звук) — власть.
Чем 权利 отличается от 权 и 权益?
权利 — право по закону: на отдых, на образование, на выбор; 权 (quán) — короче, в сочетаниях: 有权, 选举权 — право голоса; 权益 (quányì) — права и интересы; книжное слово, о защите прав.
Пример предложения с 权利
男女有平等的权利。 (Nán nǚ yǒu píng děng de quánlì.) — Мужчины и женщины имеют равные права.