选择的自由
свобода выбора
每个人都有选择的自由。
.
У каждого есть свобода выбора.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Свобода по-китайски — 自由
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: ziyou
Перевод 自由
свобода
Значение 自由
Русский
возможность самостоятельно выбирать и поступать по своему желанию
По-китайски
做自己想做的事的权利或能力
Сочетания и примеры со словом 自由
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Свобода слова, выбора, вероисповедания; личная свобода
- 言论自由 свобода слова
- 宗教自由 свобода вероисповедания
- 人身自由 личная свобода
Свободный, свободно: жить, время, профессия
自由活动
свободное время (в поездке)
下午是自由活动时间。
.
После обеда — свободное время.
- 自由地生活 свободно жить
- 自由职业 свободная профессия, фриланс
- 自由自在 свободно и беззаботно
Обрести, потерять, давать свободу; стремиться к ней
- 获得自由 обрести свободу
- 失去自由 потерять свободу
- 给孩子自由 давать детям свободу
- 追求自由 стремиться к свободе
Примеры предложений с 自由
- 1
父母应该给孩子一些自由。
.Родители должны давать детям немного свободы.
Ловушки и частые ошибки
你今天自由吗 или 你今天有空吗?
Неправильно: 你今天自由吗 ?
Правильно: 你今天有空吗
?
有空 (yǒukòng) = свободен: есть время.
Не говори 你今天自由吗 (nǐ jīntiān zìyóu ma)？ Спросить, есть ли у человека время, — 你今天有空吗 (nǐ jīntiān yǒukòng ma)？
你周末有空吗？
?
Ты свободен на выходных?
这个座位自由吗 или 这个座位有人吗?
Неправильно: 这个座位自由吗 ?
Правильно: 这个座位有人吗
?
这个座位有人吗 (zhège zuò wèi yǒu rén ma)？ = это место занято?: о месте — 有人 (yǒu rén).
Не говори 这个座位自由吗 (zhège zuò wèi zìyóu ma)？ Спросить, свободно ли место, — 这里有人吗 (zhèlǐ yǒu rén ma)？ или 这个座位有人吗 (zhège zuò wèi yǒu rén ma)？
请问，这里有人吗？
, ?
Простите, здесь свободно?
Разбор иероглифов 自由
自
сам; нос
6 черт
- 自носключ
Древний знак — нос; говоря о себе, китайцы показывают на нос.
由
от, из-за; причина
5 черт
- 田поле; только часть формыключ
Служебный знак «от, из-за»; части значения не подсказывают.
自 (zì) «сам» + 由 (yóu) «от»: «от себя самого, по своей воле» — свобода.
Похожие слова и списки для 自由
Вопросы по слову
Как будет «свобода» по-китайски?
«Свобода» по-китайски — 自由 (zìyóu), русскими буквами примерно «цзыю».
Как произносится 自由?
自由 читается zìyóu: zì — четвёртый тон, вниз, yóu — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзыю».
Как правильно: 你今天自由吗？ или 你今天有空吗？?
Правильно 你今天有空吗？ (Nǐ jīntiān yǒukòng ma). 有空 (yǒukòng) = свободен: есть время.
Пример предложения с 自由
每个人都有选择的自由。 (Měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé de zìyóu.) — У каждого есть свобода выбора.