Какой язык учу

Язык перевода

Прилагательное

Настоящий по-китайски — 真正

zhēnzhèng

Русскими буквами: чжэньчжэн

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zhenzheng

Перевод 真正

настоящий

Значение 真正

English

actually existing

По-китайски

实际存在的；不是假的

shí jì cún zài de; bú shì jiǎ de

Также:真正的zhēnzhèngde

Ловушки и частые ошибки

真正 или 目前?

Не путать

目前

mùqián

目前 = в настоящее время, сейчас.

Не путай. «В настоящее время» — 目前; «настоящий, подлинный» — 真正.

目前我们还不知道。

Mùqián wǒmen hái bù zhīdào.

В настоящее время мы ещё не знаем.

这才是真正的问题。

Zhè cái shì zhēnzhèng de wèntí.

Вот это настоящая проблема.

这个包很真正 или 这个包是真的?

Неправильно: 这个包很真正zhège bāo hěn zhēnzhèng

Правильно: 这个包是真的

zhège bāo shì zhēnde

这个包是真的 = сумка настоящая: 真正 не ставят после 很 (hěn).

Не говори 这个包很真正. В конце фразы — 是真的 (shì zhēnde): 这个包是真的.

这块手表是真的。

Zhè kuài shǒubiǎo shì zhēn de.

Эти часы настоящие.

Разбор иероглифов 真正

真

zhēn

истинный, настоящий

10 черт

目глаз; только часть формыключ
十десять; только часть формы
八восемь; только часть формы

Происхождение спорное; знак запоминают целиком: «истинный».

正

zhèng

прямой, правильный

5 черт

止нога; стоятьключ
一черта — цель

Нога 止 (zhǐ) идёт к черте 一 (yī) — прямо к цели: «прямой, правильный».

真 (zhēn) «истинный» + 正 (zhèng) «правильный»: подлинный — настоящий.

Примеры использования 真正

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这是一个真实的故事。

Zhè shì yí gè zhēn shí de gù shì.

This is a real story.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他用的是真实的名字。

Tā yòng de shì zhēn shí de míng zì.

He used his real name.

Синонимы 真正

Разбор похожих слов

В чём разница между 真正, 真实 и 真的

🇨🇳китайский

真正

это слово

zhēnzhèng

Настоящий, подлинный: 真正的朋友 (zhēnzhèngde péngyǒu), 真正的原因 (zhēnzhèngde yuán yīn).

очень часто встречается

ZH他是我真正的朋友。

Tā shì wǒ zhēnzhèng de péngyou.

RUОн мой настоящий друг.

🇨🇳китайский

真实

zhēnshí

Реальный, не выдуманный: 真实的故事 (zhēnshí de gù shì).

часто встречается

ZH这是一个真实的故事。

Zhè shì yí gè zhēnshí de gùshi.

RUЭто реальная история.

🇨🇳китайский

真的→

zhēnde

Разговорно: настоящий, не подделка — 真的花 (zhēnde huā).

очень часто встречается

ZH这是真的花吗？

Zhè shì zhēn de huā ma?

RUЭто настоящие цветы?

Вопросы по слову

Как будет «настоящий» по-китайски?

«Настоящий» по-китайски — 真正 (zhēnzhèng), русскими буквами примерно «чжэньчжэн».

Как произносится 真正?

真正 читается zhēnzhèng: zhēn — первый тон, ровный, zhèng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжэньчжэн».

Как правильно: 这个包很真正 или 这个包是真的?

Правильно 这个包是真的 (zhège bāo shì zhēnde). 这个包是真的 = сумка настоящая: 真正 (zhēnzhèng) не ставят после 很 (hěn).

Чем 真正 отличается от 真实 и 真的?

真正 — настоящий, подлинный: 真正的朋友, 真正的原因; 真实 (zhēnshí) — реальный, не выдуманный: 真实的故事; 真的 (zhēnde) — разговорно: настоящий, не подделка — 真的花.

Пример предложения с 真正

你知道他生气的真正原因吗？ (Nǐ zhīdào tā shēng qì de zhēnzhèng yuán yīn ma?) — Ты знаешь настоящую причину, почему он злится?

Настоящий по-китайски — 真正

Перевод 真正

Значение 真正