相
взаимно; рассматривать
9 черт
- 木деревоключ
- 目глаз
Глаз 目 (mù) смотрит на дерево 木 (mù): «рассматривать»; в 相当 — «взаимно».
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Вполне по-китайски — 相当
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiangdang
Перевод 相当
вполне
Значение 相当
English
to a fairly large degree or completely, depending on context
По-китайски
表示程度比较高
Также:颇为
Ловушки и частые ошибки
相当 или 完全?
Не путать
完全
完全 = вполне, полностью: 完全可以 (wánquán kěyǐ), 完全同意 (wánquán tóng yì).
Не путай. «Вполне можно, полностью согласен» — 完全; «вполне (довольно) большой» — 相当大 (xiāngdāng dà).
我完全同意你的看法。
.
Я полностью согласен с тобой.
他的中文相当好。
.
У него вполне хороший китайский.
很相当好 или 相当好?
Неправильно: 很相当好
Правильно: 相当好
相当好 = вполне хорошо: 相当 уже степень, 很 (hěn) не нужен.
Не говори 很相当好. Достаточно одного слова — 相当好.
这个价格相当合理。
.
Это вполне разумная цена.
Разбор иероглифов 相当
当
соответствовать
6 черт
- ⺌три черты (как 小); только часть формыключ
- 彐только часть формы
Упрощено из 當 (dāng); части значения не подсказывают.
相 (xiāng) «взаимно» + 当 (dāng) «соответствовать» = «соответствовать», отсюда «вполне, довольно».
Примеры использования 相当
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这个价格相当合理。
.
This price is quite reasonable.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我对这次旅行相当满意。
.
I'm quite satisfied with this trip.
Синонимы 相当
Разбор похожих слов
В чём разница между 相当, 挺 и 比较
🇨🇳китайский
相当
это словоВполне, довольно: заметная степень; чуть книжнее 挺 (tǐng).
часто встречается
ZH这个房间相当大。
.
RUЭта комната вполне просторная.
🇨🇳китайский
Разговорное слово: довольно; часто с 的 (de) — 挺好的 (tǐng hǎo de).
очень часто встречается
ZH这个菜挺好吃的。
.
RUЭто блюдо очень даже вкусное.
🇨🇳китайский
比较
Сравнительно, довольно — мягче, чем 相当.
очень часто встречается
ZH今天比较冷。
.
RUСегодня довольно холодно.
Похожие слова и списки для 相当
Вопросы по слову
Как будет «вполне» по-китайски?
«Вполне» по-китайски — 相当 (xiāngdāng), русскими буквами примерно «сяндан».
Как произносится 相当?
相当 читается xiāngdāng: xiāng — первый тон, ровный, dāng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «сяндан».
Как правильно: 很相当好 или 相当好?
Правильно 相当好 (xiāngdāng hǎo). 相当好 = вполне хорошо: 相当 (xiāngdāng) уже степень, 很 (hěn) не нужен.
Чем 相当 отличается от 挺 и 比较?
相当 — вполне, довольно: заметная степень; чуть книжнее 挺; 挺 (tǐng) — разговорное слово: довольно; часто с 的 — 挺好的; 比较 (bǐjiào) — сравнительно, довольно — мягче, чем 相当.
Пример предложения с 相当
这次考试相当难。 (Zhè cì kǎo shì xiāngdāng nán.) — Этот экзамен довольно трудный.