绝对是真的
абсолютная правда
他说的绝对是真的。
.
То, что он сказал, — абсолютная правда.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Абсолютно по-китайски — 绝对
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: juedui
Перевод 绝对
абсолютно
Значение 绝对
Русский
совершенно, полностью, без каких-либо исключений
По-китайски
完全；彻底
;
Сочетания и примеры со словом 绝对
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Точно, наверняка: без проблем, можно, правда, правильно
- 绝对没问题 абсолютно без проблем
- 绝对可以 конечно, можно
- 绝对正确 абсолютно правильно
Ни за что, ни в коем случае: 绝对不
- 绝对不行 ни в коем случае
- 绝对不会迟到 ни за что не опоздать
- 绝对不能说 ни в коем случае нельзя говорить
Абсолютный, абсолютно: свобода, безопасно, большинство
绝对安全
абсолютно безопасно
这里绝对安全。
.
Здесь абсолютно безопасно.
- 绝对的自由 абсолютная свобода
- 绝对多数 абсолютное большинство
Примеры предложений с 绝对
- 1
上课时绝对不能玩手机。
.На уроке ни в коем случае нельзя играть в телефоне.
Ловушки и частые ошибки
我绝对同意 или 我完全同意?
Неправильно: 我绝对同意
Правильно: 我完全同意
我完全同意 = полностью согласен: о степени — 完全 (wánquán).
Обычнее 我完全同意: о степени — 完全 (wánquán); 绝对 — «точно, наверняка».
这个计划我完全同意。
.
С этим планом я полностью согласен.
绝对新的手机 или 全新的手机?
Неправильно: 绝对新的手机
Правильно: 全新的手机
全新的手机 = абсолютно новый телефон: с 新 (xīn) — 全 (quán).
Не говори 绝对新的手机. «Абсолютно новый» — 全新的手机.
这是一部全新的手机。
.
Это абсолютно новый телефон.
Разбор иероглифов 绝对
绝
прервать; предельный
9 черт
- 纟шёлк, нитьключ
- 色цвет, только часть формы
Нить 纟 (sī) — исходно «перерезать нить»; отсюда «прервать, предельный».
对
пара; правильный
5 черт
- 又рука, только часть формыключ
- 寸мера, рука, только часть формы
Упрощено из 對 (duì).
绝 (jué) «отрезать» + 对 (duì) «пара, сопоставление»: «вне сравнения» — абсолютно (противоположность — 相对 (xiāng duì) «относительно»).
Синонимы 绝对
Разбор похожих слов
В чём разница между 绝对, 完全 и 根本
🇨🇳китайский
绝对
это словоАбсолютно, наверняка: уверенность, обещание — 绝对没问题 (juéduì méi wèntí).
очень часто встречается
ZH这件事绝对没问题。
.
RUС этим абсолютно никаких проблем.
🇨🇳китайский
完全
Полностью, целиком: о степени — 完全同意 (wánquán tóng yì).
очень часто встречается
ZH他完全忘了这件事。
.
RUОн совсем забыл об этом.
🇨🇳китайский
根本
Совсем, вовсе — обычно с отрицанием: 根本不知道 (gēnběn bù zhīdào).
часто встречается
ZH我根本不认识他。
.
RUЯ его вообще не знаю.
Похожие слова и списки для 绝对
Вопросы по слову
Как будет «абсолютно» по-китайски?
«Абсолютно» по-китайски — 绝对 (juéduì), русскими буквами примерно «цзюэдуй».
Как произносится 绝对?
绝对 читается juéduì: jué — второй тон, вверх, duì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзюэдуй».
Как правильно: 我绝对同意 или 我完全同意?
Правильно 我完全同意 (wǒ wánquán tóng yì). 我完全同意 = полностью согласен: о степени — 完全 (wánquán).
Чем 绝对 отличается от 完全 и 根本?
绝对 — абсолютно, наверняка: уверенность, обещание — 绝对没问题; 完全 (wánquán) — полностью, целиком: о степени — 完全同意; 根本 (gēnběn) — совсем, вовсе — обычно с отрицанием: 根本不知道.
Пример предложения с 绝对
他说的绝对是真的。 (Tā shuō de juéduì shì zhēn de.) — То, что он сказал, — абсолютная правда.