过
проходить, через
6 черт
- 辶движение, путьключ
- 寸«вершок», только часть формы
Упрощено из 過 (guò); исторически 咼 guō подсказывал звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Процесс по-китайски — 过程
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: guocheng
Перевод 过程
процесс
Как считать
一个过程
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 过程
English
a series of actions over time
По-китайски
一系列随时间展开的动作或步骤
Ловушки и частые ошибки
过程 или 审判?
Не путать
审判
审判 = судебный процесс, суд над кем-то.
Не путай. «Процесс учёбы» (ход дела) — 过程; «судебный процесс» — 审判.
审判明天开始。
.
Судебный процесс начнётся завтра.
这个过程需要时间。
.
Этот процесс требует времени.
在学习过程 или 在学习过程中?
Неправильно: 在学习过程
Правильно: 在学习过程中
在 (zài)……过程中 (guòchéng zhōng) = в процессе: в конце нужен 中 (zhōng).
Не говори 在学习过程. «В процессе учёбы» — 在学习过程中: без 中 (zhōng) фраза не закончена.
在工作过程中要小心。
.
В процессе работы нужно быть осторожным.
Разбор иероглифов 过程
程
путь, порядок, мера
12 черт
- 禾злакключ
- 呈подсказывает звучание chéng
呈 chéng подсказывает звучание; исходно «мера, норма».
过 (guò) «проходить» + 程 (chéng) «путь, порядок»: путь, который проходят, — процесс.
Примеры использования 过程
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
学习是一个漫长的过程。
.
Learning is a long process.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这个过程需要时间。
.
This process takes time.
Синонимы 过程
Разбор похожих слов
В чём разница между 过程, 进程 и 流程
🇨🇳китайский
过程
это словоХод дела от начала до конца: 学习的过程 (xuéxí de guòchéng) — процесс учёбы.
очень часто встречается
ZH学习是一个长期的过程。
.
RUУчёба — это долгий процесс.
🇨🇳китайский
进程
Книжное слово: ход большого дела — 历史进程 (lì shǐ jìnchéng), 和平进程 (hé píng jìnchéng).
редко встречается
ZH这件事影响了历史进程。
.
RUЭто событие повлияло на ход истории.
🇨🇳китайский
Порядок шагов, процедура: 工作流程 (gōngzuò liúchéng), 办理流程 (bàn lǐ liúchéng).
часто встречается
ZH申请的流程很简单。
.
RUПорядок подачи заявки простой.
Учить по теме
过程 относится к теме «IT Interview →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 过程
Вопросы по слову
Как будет «процесс» по-китайски?
«Процесс» по-китайски — 过程 (guòchéng), русскими буквами примерно «гочэн».
Как произносится 过程?
过程 читается guòchéng: guò — четвёртый тон, вниз, chéng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «гочэн».
Какое счётное слово у 过程?
个 gè: 一个过程 (yí gè guòchéng).
Как правильно: 在学习过程 или 在学习过程中?
Правильно 在学习过程中 (zài xuéxí guòchéng zhōng). 在 (zài)……过程中 (guòchéng zhōng) = в процессе: в конце нужен 中 (zhōng).
Чем 过程 отличается от 进程 и 流程?
过程 — ход дела от начала до конца: 学习的过程 — процесс учёбы; 进程 (jìnchéng) — книжное слово: ход большого дела — 历史进程, 和平进程; 流程 (liúchéng) — порядок шагов, процедура: 工作流程, 办理流程.
Пример предложения с 过程
在这个过程中，你要有耐心。 (Zài zhège guòchéng zhōng, nǐ yào yǒu nài xīn.) — В этом процессе тебе нужно терпение.