Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Оставаться по-китайски — 保持

bǎochí

Русскими буквами: баочи

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: baochi

Перевод 保持

оставаться(в состоянии)

Значение 保持

Русский

продолжать находиться в каком-либо состоянии или положении

По-китайски

继续处于某种状态

jì xù chǔyú mǒu zhǒng zhuàng tài

Сочетания и примеры со словом 保持

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Оставаться спокойным, здоровым, бодрым; соблюдать тишину

保持安静

bǎochí ānjìng

соблюдать тишину

图书馆里请保持安静。

Túshūguǎn li qǐng bǎochí ānjìng.

В библиотеке, пожалуйста, соблюдайте тишину.

保持冷静bǎochí lěngjìngоставаться спокойным
保持健康bǎochí jiànkāngоставаться здоровым
保持清醒bǎochí qīngxǐngоставаться бодрым, в ясном уме

На связи, на расстоянии, без изменений, в чистоте

保持不变

bǎochí bú biàn

оставаться без изменений

价格一直保持不变。

Jiàgé yìzhí bǎochí bú biàn.

Цена всё время остаётся без изменений.

保持联系bǎochí liánxìоставаться на связи
保持距离bǎochí jùlíдержать дистанцию
保持干净bǎochí gānjìngсодержать в чистоте

Ловушки и частые ошибки

保持 или 待?

Не путать

待

dāi

待 = оставаться где-то, побыть: 待在家里 (dài zài jiālǐ).

Не путай. «Остаться дома» — 待在家里 (dài zài jiālǐ); «оставаться на связи» — 保持联系 (bǎochí lián xì).

周末我待在家里。

Zhōumò wǒ dāi zài jiā li.

В выходные я остаюсь дома.

我们一直保持联系。

Wǒmen yìzhí bǎochí liánxì.

Мы всё время остаёмся на связи.

保持 или 剩?

Не путать

剩

shèng

剩 = остаться, не израсходоваться: 还剩一点 (hái shèng yìdiǎn).

Не путай. «Осталось немного денег» — 还剩一点钱 (hái shèng yìdiǎn qián); «остаются друзьями» — 保持朋友关系 (bǎochí péngyǒu guān xì).

钱包里只剩一点钱了。

Qiánbāo li zhǐ shèng yìdiǎn qián le.

В кошельке осталось совсем мало денег.

分手后他们保持朋友关系。

Fēn shǒu hòu tāmen bǎochí péngyou guānxi.

После расставания они остаются друзьями.

保持很冷静 или 保持冷静?

Неправильно: 保持很冷静bǎochí hěn lěng jìng

Правильно: 保持冷静

bǎochí lěng jìng

保持冷静 = оставаться спокойным: после 保持 без 很 (hěn).

Не говори 保持很冷静. После 保持 прилагательное идёт без 很 (hěn): 保持冷静.

考试的时候要保持冷静。

Kǎo shì de shíhou yào bǎochí lěngjìng.

На экзамене нужно оставаться спокойным.

Разбор иероглифов 保持

保

bǎo

беречь, охранять

9 черт

亻человекключ
呆здесь — бывший рисунок ребёнка

Исторически — человек 亻 (rén) несёт ребёнка за спиной: беречь, охранять.

持

chí

держать

9 черт

扌рукаключ
寺подсказывает звучание

扌 (shǒu) — рука, держать; 寺 (sì) подсказывает звучание.

保 (bǎo) «беречь» + 持 (chí) «держать»: держать как есть — сохранять, оставаться.

Синонимы 保持

Разбор похожих слов

В чём разница между 保持 и 维持

🇨🇳китайский

保持

это слово

bǎochí

Оставаться в состоянии, сохранять его: 保持冷静 (bǎochí lěng jìng) — оставаться спокойным.

очень часто встречается

ZH他每天跑步，保持健康。

Tā měi tiān pǎo bù, bǎochí jiànkāng.

RUОн бегает каждый день, чтобы оставаться здоровым.

🇨🇳китайский

维持→

wéichí

Поддерживать, чтобы не стало хуже: 维持现状 (wéichí xiàn zhuàng), 维持生活 (wéichí shēng huó).

часто встречается

ZH这种情况维持了很久。

Zhè zhǒng qíngkuàng wéichí le hěn jiǔ.

RUТакое положение сохранялось долго.

Вопросы по слову

Как будет «оставаться» по-китайски?

«Оставаться» (в состоянии) по-китайски — 保持 (bǎochí), русскими буквами примерно «баочи».

Как произносится 保持?

保持 читается bǎochí: bǎo — третий тон, вниз-вверх, chí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «баочи».

Как правильно: 保持很冷静 или 保持冷静?

Правильно 保持冷静 (bǎochí lěng jìng). 保持冷静 = оставаться спокойным: после 保持 (bǎochí) без 很 (hěn).

Чем 保持 отличается от 维持?

保持 — оставаться в состоянии, сохранять его: 保持冷静 — оставаться спокойным; 维持 (wéichí) — поддерживать, чтобы не стало хуже: 维持现状, 维持生活.