Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Становиться по-китайски — 变

biàn

Русскими буквами: бянь

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: bian

Перевод 变

становиться(разг.)

Значение 变

Русский

Меняться, переходить в новое состояние, например когда холодает или темнеет.

По-китайски

从一种状态转到另一种，比如天气转冷

cóng yì zhǒng zhuàng tài zhuǎn dào lìng yì zhǒng, bǐ rú tiān qì zhuǎn lěng

Сочетания и примеры со словом 变

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Стать холодным, жарким, лучше; потемнеть

变黑

biàn hēi

потемнеть

天变黑了，我们回家吧。

Tiān biàn hēi le, wǒmen huí jiā ba.

Стало темно, пойдём домой.

变冷biàn lěngстать холодным
变热biàn rèстать жарким
变好biàn hǎoстать лучше

Измениться, постареть, располнеть, похудеть

变了biàn leизмениться
变老biàn lǎoпостареть
变胖biàn pàngрасполнеть
变瘦biàn shòuпохудеть

Превратиться; изменение; измениться внешне

变化

biànhuà

изменение

这个城市变化很大。

Zhège chéngshì biànhuà hěn dà.

Этот город очень изменился.

变成biànchéngпревратиться в
变样biànyàngизмениться внешне

Примеры предложений с 变

1
好久不见，你一点儿也没变。
Hǎojiǔ bú jiàn, nǐ yìdiǎnr yě méi biàn.
Давно не виделись, а ты совсем не изменился.

Ловушки и частые ошибки

变 или 成为?

Не путать

成为

chéngwéi

成为 = стать кем-то: 成为医生 (chéngwéi yīshēng) — стать врачом.

Не путай. «Стать холодным» (каким) — 变冷 (biàn lěng); «стать врачом» (кем) — 成为医生 (chéngwéi yīshēng).

她想成为医生。

Tā xiǎng chéngwéi yīshēng.

Она хочет стать врачом.

天气慢慢变暖了。

Tiānqì mànmàn biàn nuǎn le.

Постепенно стало теплее.

变 или 换?

Не путать

换

huàn

换 = заменить одно на другое: 换衣服 (huàn yīfu) — переодеться.

Не путай. «Он изменился» (стал другим) — 他变了 (tā biàn le); «поменять телефон» (на другой) — 换手机 (huàn shǒujī).

我想换一个手机。

Wǒ xiǎng huàn yí gè shǒujī.

Я хочу поменять телефон.

你变了很多。

Nǐ biàn le hěn duō.

Ты сильно изменился.

水变冰 или 水变成冰?

Неправильно: 水变冰shuǐ biàn bīng

Правильно: 水变成冰

shuǐ biàn chéng bīng

水变成冰 = вода становится льдом: перед существительным — 变成 (biàn chéng).

Не говори 水变冰. «Стать чем-то» — 变成 (biàn chéng): 水变成冰; «стать каким» — 变冷 (biàn lěng).

冬天水会变成冰。

Dōngtiān shuǐ huì biànchéng bīng.

Зимой вода становится льдом.

天变很冷了 или 天变得很冷?

Неправильно: 天变很冷了tiān biàn hěn lěng le

Правильно: 天变得很冷

tiān biànde hěn lěng

变得很冷 (biànde hěn lěng) = стать очень холодным: 很 (hěn) — только после 变得 (biànde).

Не говори 天变很冷了. Без 很 (hěn) — 天变冷了 (tiān biàn lěng le); с 很 (hěn) — 天变得很冷.

这里的东西变得很贵。

Zhèli de dōngxi biàn de hěn guì.

Здесь всё стало очень дорогим.

Разбор иероглифа 变

变

biàn

меняться

8 черт

又рука, снова; к смыслу прямо не относитсяключ
亦тоже; только часть формы

Упрощено из сложного 變 (biàn); нынешние части 亦 (yì) и 又 (yòu) к смыслу не относятся.

Один знак: 变 — меняться, становиться другим.

Синонимы 变

Разбор похожих слов

В чём разница между 变 и 变得

🇨🇳китайский

变

это слово

biàn

Становиться другим, меняться: 天变冷了 (tiān biàn lěng le) — стало холодно.

очень часто встречается

ZH天变冷了。

Tiān biàn lěng le.

RUСтало холодно.

🇨🇳китайский

变得→

biànde

Становиться каким: перед прилагательным с 很 (hěn) — 变得很冷 (biànde hěn lěng).

очень часто встречается

ZH他最近变得很瘦。

Tā zuìjìn biàn de hěn shòu.

RUВ последнее время он стал совсем худым.

Вопросы по слову

Как будет «становиться» по-китайски?

«Становиться» (разг.) по-китайски — 变 (biàn), русскими буквами примерно «бянь».

Как произносится 变?

变 читается biàn: biàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «бянь».

Как правильно: 水变冰 или 水变成冰?

Правильно 水变成冰 (shuǐ biàn chéng bīng). 水变成冰 = вода становится льдом: перед существительным — 变成 (biàn chéng).

Чем 变 отличается от 变得?

变 — становиться другим, меняться: 天变冷了 — стало холодно; 变得 (biànde) — становиться каким: перед прилагательным с 很 — 变得很冷.

Пример предложения с 变

天变黑了，我们回家吧。 (Tiān biàn hēi le, wǒmen huíjiā ba.) — Стало темно, пойдём домой.

Становиться по-китайски — 变

Перевод 变

Значение 变