计
считать, замысел
4 черты
- 讠речьключ
- 十десять
Упрощено из 計 (jì): речь 言 (yán) + десять 十 (shí) — считать вслух.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
План по-китайски — 计划
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jihua
Перевод 计划
план
Как считать
一个计划
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . Об официальном плане, проекте — книжно 一项计划 (yí xiàng jìhuà).
Значение 计划
English
a set of steps you decide on before you do something
По-китайски
为完成某事而制定的安排或方案。
'.
Ловушки и частые ошибки
计划 или 地图?
Не путать
地图
地图 = карта, план города: 城市地图 (chéng shì dìtú).
Не путай. «План города» (схема улиц) — 城市地图 (chéng shì dìtú); «план на неделю» — 计划.
我买了一张城市地图。
.
Я купил план города.
这周的计划很满。
.
План на эту неделю очень плотный.
Разбор иероглифов 计划
划
намечать, черта
6 черт
- 刂ножключ
- 戈алебарда, только часть формы
Упрощено из 劃 (huá): 刂 (dāo) «нож» — провести черту, отсюда «наметить».
计 (jì) «рассчитать» + 划 (huà) «наметить»: рассчитать и наметить — план.
Примеры использования 计划
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我已经做好了今天的计划。
.
I've already made my plan for today.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这个计划下周开始执行。
.
This plan starts next week.
Синонимы 计划
Разбор похожих слов
В чём разница между 计划, 打算, 安排 и 方案
🇨🇳китайский
计划
это словоПлан действий: личный и рабочий — 我的计划 (wǒ de jìhuà).
очень часто встречается
ZH你有什么计划？
?
RUКакие у тебя планы?
ZH你周末有什么打算？
?
RUКакие у тебя планы на выходные?
🇨🇳китайский
安排
Распорядок дел: 明天的安排 (míngtiān de ānpái) — планы на завтра.
очень часто встречается
ZH明天你有安排吗？
?
RUУ тебя есть планы на завтра?
🇨🇳китайский
方案
'
Проект, вариант решения: продуманный план на работе.
часто встречается
ZH我们需要一个新方案。
'.
RUНам нужен новый план.
Учить по теме
计划 относится к теме «Websites and Apps →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 计划
Вопросы по слову
Как будет «план» по-китайски?
«План» по-китайски — 计划 (jìhuà), русскими буквами примерно «цзихуа».
Как произносится 计划?
计划 читается jìhuà: jì — четвёртый тон, вниз, huà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзихуа».
Какое счётное слово у 计划?
个 gè: 一个计划 (yí gè jìhuà). Об официальном плане, проекте — книжно 一项计划 (yí xiàng jìhuà).
Чем 计划 отличается от 打算, 安排 и 方案?
计划 — план действий: личный и рабочий — 我的计划; 打算 (dǎsuan) — разговорнее: намерение, что собираешься делать; 安排 (ānpái) — распорядок дел: 明天的安排 — планы на завтра; 方案 (fāng'àn) — проект, вариант решения: продуманный план на работе.
Пример предложения с 计划
我们按计划出发。 (Wǒmen àn jìhuà chū fā.) — Мы отправляемся по плану.