pick up

подобрать · забрать · подхватить

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌpɪk ˈʌp/
по-русски примерно: «пик а́п»
американский английский
/ˌpɪk ˈʌp/
по-русски примерно: «пик а́п»

Фразовый глагол

подобрать

A2
Открыть карточку слова →

Englishto lift something up from the floor or the ground

Русскийподнять что-то с пола или с земли

Can you pick up the toys from the floor?

Можешь подобрать игрушки с пола?

She picked up a coin from the road.

Она подобрала монетку с дороги.

pick up — подобрать

С чем сравнить

поднимать; взять; подхватить; собрать; захватить

lift

поднимать вверх, не обязательно с пола

gather →собирать

собрать (много вещей)

raise

raise = поднять вверх (руку), не с пола Не говори «raise the toys». Raise — поднять вверх, например руку. Подобрать с пола — pick up.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом pick up — подобрать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

5 сочетаний

Сочетания и примеры

  • pick up a bagподнять сумку
  • pick up a boxподнять коробку
  • pick up a stoneподнять камень
  • pick up a stickподнять палку
  • pick up a cupподнять чашку

забрать

A2
Открыть карточку слова →

Englishto go somewhere, often by car, to collect a person, e.g. a child from school

РусскийЗаехать за кем-то и увезти с собой, например ребёнка из садика.

I'll pick you up at six.

Я заберу тебя в шесть.

Mum picks the kids up from school.

Мама забирает детей из школы.

pick up — забрать

С чем сравнить

collect

Забрать человека, чаще британское.

fetch

Сходить и привести, британское.

get

Забрать — разговорно: get the kids.

take my son from school

pick up my son from school = забрать сына Не говори take my son from school. Заехать за ребёнком — pick up my son from school.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом pick up — забрать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Забрать близких

Picking up family
pick up the kids from school
забрать детей из школы

I pick up the kids from school every Tuesday.

Каждый вторник я забираю детей из школы на машине.

pick up my son
забрать сына

He'll pick up my son after football practice.

Он заберёт моего сына после футбольной тренировки.

  • pick up the babyзабрать малыша
  • pick up my parentsзаехать за родителями
  • pick up a child from daycareзабрать ребёнка из детского сада
  • pick up my wife from workзаехать за женой после работы

Встреча после поездки

Picking up travellers
pick up a friend at the airport
забрать друга из аэропорта

They picked up their friend at the airport.

Они забрали друга из аэропорта.

pick up a passenger
подобрать пассажира

Our driver stopped to pick up a passenger on the corner.

Водитель остановился, чтобы подобрать пассажира на углу.

  • pick up someone at the stationзабрать кого-то с вокзала
  • pick up guests from the stationзабрать гостей с вокзала
  • pick up passengers at the hotelзабрать пассажиров у отеля
  • pick up someone at the bus stopподобрать кого-то на остановке
  • pick up a relative from the hospitalзабрать родственника из больницы

Договориться о поездке

Making pickup plans
pick you up at six
заехать за тобой в шесть

I can pick you up at six.

Я могу заехать за тобой в шесть.

pick me up on the way
забрать меня по дороге

Could you pick me up on the way?

Ты мог бы забрать меня по дороге?

  • pick us up outsideзабрать нас у входа
  • pick her up on the way homeзаехать за ней по пути домой
  • pick him up after the concertзабрать его после концерта

Примеры предложений с pick up — забрать

  1. 1
    pick up my parents

    We're picking up my parents at their house.

    Мы заедем за моими родителями к ним домой.

  2. 2

    I'll pick up the child at daycare before six.

    Я заберу ребёнка из детского сада до шести.

  3. 3
    pick up my wife from work

    I'm leaving early to pick up my wife from work.

    Я ухожу пораньше, чтобы забрать жену с работы.

  4. 4
    pick up guests from the station

    We need to pick up guests from the station.

    Нам нужно забрать гостей с вокзала.

  5. 5
    pick up passengers at the hotel

    The shuttle will pick up passengers at the hotel.

    Шаттл заберёт пассажиров у отеля.

  6. 6

    Meet me at the main entrance; I'll pick you up there.

    Жди у главного входа, я подъеду и заберу тебя.

  7. 7
    pick him up after the concert

    They said they'd pick him up after the concert.

    Они сказали, что заберут его после концерта.

  8. 8

    I'll pick up my sister when her shift ends.

    Я заеду за сестрой, когда у неё закончится смена.

  9. 9

    The van will pick up the team at the office.

    Микроавтобус заберёт команду из офиса.

  10. 10
    pick her up on the way home

    I'll pick her up on the way home.

    Я заеду за ней по дороге домой.

Mom picks the kids up from school.

Мама забирает детей из школы.

Все близкие слова и различия →

подхватить

B1
Открыть карточку слова →

Englishto learn something without lessons, e.g. words of a language on holiday

РусскийВыучить что-то само собой, без уроков, например слова на отдыхе.

She picked up some Spanish in Mexico.

Она подхватила немного испанского в Мексике.

Kids pick up new words fast.

Дети быстро подхватывают новые слова.

pick up — подхватить

С чем сравнить

learn

Учить — в том числе специально; pick up — само собой.

get the hang of

Освоиться, наловчиться; разговорное.

acquire

Приобрести навык; книжное.

soak up

Впитывать знания, как губка.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом pick up — подхватить

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

21 сочетание

Язык и выражения

Language and expressions
pick up a few words
выучить пару слов

Children often pick up a few words just by listening.

Дети часто усваивают несколько слов, просто слушая.

pick up some Spanish
немного научиться испанскому

She picked up some Spanish while traveling.

Она немного научилась испанскому во время путешествия.

  • pick up a languageосвоить язык
  • pick up the accentподхватить акцент
  • pick up local expressionsподхватить местные выражения
  • pick up slangнахвататься сленга
  • pick up the local languageосвоить местный язык
  • pick up new expressionsнахвататься новых выражений

Навыки и знания

Skills and knowledge
pick up basic cooking
научиться азам готовки

He picked up basic cooking by helping his father.

Он освоил азы готовки, помогая отцу.

pick up a few tricks
усвоить несколько приёмов

I picked up a few useful tricks at my first job.

На первой работе я усвоил несколько полезных приёмов.

  • pick up a skillосвоить навык
  • pick up the basicsразобраться в основах
  • pick up a few dance movesвыучить пару танцевальных движений
  • pick up guitar chordsосвоить аккорды на гитаре
  • pick up industry jargonнахвататься профессионального жаргона

Откуда перенимают

Where learning happens
pick up phrases from TV
подхватить фразы из телепередач

The children picked up new phrases from TV.

Дети подхватили новые фразы из телепередач.

pick up habits from friends
перенять привычки у друзей

You can pick up habits from friends without noticing.

Можно незаметно для себя перенять привычки друзей.

  • pick up words from songsподхватить слова из песен
  • pick up tips at workподхватить полезные советы на работе
  • pick up a phrase from a filmподхватить фразу из фильма
  • pick up something without realizing itусвоить что-то незаметно для себя

Примеры предложений с pick up — подхватить

  1. 1
    pick up the accent

    He picked up the local accent after a year there.

    За год там он подхватил местный акцент.

  2. 2

    I picked up that phrase from my neighbor.

    Я подхватил эту фразу от соседа.

  3. 3
    pick up the local language

    She picked up the local language without taking classes.

    Она освоила местный язык без всяких курсов.

  4. 4
    pick up slang

    You'll pick up slang if you spend time with teenagers.

    Если общаться с подростками, быстро подхватишь сленг.

  5. 5
    pick up new expressions

    It's easy to pick up new expressions from podcasts.

    Из подкастов легко подхватить новые выражения.

  6. 6
    pick up the basics

    She picked up the basics as she went along.

    Она разобралась в основах по ходу дела.

  7. 7
    pick up a few dance moves

    You can pick up a few dance moves at the party.

    На вечеринке можно выучить пару танцевальных движений.

  8. 8
    pick up guitar chords

    She picked up guitar chords by watching her brother.

    Она освоила аккорды на гитаре, наблюдая за братом.

  9. 9
    pick up the basics

    Most of us pick up the basics on the job.

    Большинство из нас осваивает основы уже в процессе работы.

  10. 10
    pick up industry jargon

    Before long, you'll pick up industry jargon too.

    Вскоре ты и профессиональный жаргон освоишь.

  11. 11

    I picked up the expression from a song.

    Я подхватил это выражение из песни.

  12. 12
    pick up a phrase from a film

    He picked up a phrase from a film and kept repeating it.

    Он подхватил фразу из фильма и постоянно её повторял.

Все близкие слова и различия →

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies