Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Больше по-китайски — 超过

chāoguò

Русскими буквами: чаого

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: chaoguo

Перевод 超过

больше(с числом)

Значение 超过

English

more than a number or amount

По-китайски

在数量或程度上比某个界限还多

zài shùliàng huò chéng dù shàng bǐ mǒu gè jiè xiàn hái duō

Ловушки и частые ошибки

超过 или 更多?

Не путать

gèngduō

更多 = ещё больше: сравнение без числа.

Не говори 更多一百人 (gèngduō yì bǎi rén). «Больше ста человек» — 超过一百人 (chāoguò yì bǎi rén); «ещё больше» — 更多.

我想学更多的汉字。

Wǒ xiǎng xué gèng duō de Hànzì.

Я хочу выучить больше иероглифов.

这本书超过五百页。

Zhè běn shū chāoguò wǔbǎi yè.

В этой книге больше пятисот страниц.

超过 или 不再?

Не путать

不再

búzài

不再 = больше не: 我不再抽烟 (wǒ búzài chōu yān) — больше не курю.

Не путай. «Больше не курю» — 我不再抽烟 (wǒ búzài chōu yān); «больше ста» — 超过一百 (chāoguò yì bǎi).

我不再相信他了。

Wǒ bú zài xiāngxìn tā le.

Я больше ему не верю.

他每天工作超过十个小时。

Tā měitiān gōngzuò chāoguò shí gè xiǎoshí.

Он работает больше десяти часов в день.

多一百个人 или 一百多个人?

Неправильно: 多一百个人duō yì bǎi gè rén

Правильно: 一百多个人

yì bǎi duō gè rén

一百多个人 = больше ста человек: 多 (duō) — после числа.

Не говори 多一百个人 — это «на сто человек больше». «Больше ста человек» — 一百多个人 или 超过一百个人 (chāoguò yì bǎi gè rén).

那天来了一百多个人。

Nà tiān lái le yìbǎi duō gè rén.

В тот день пришло больше ста человек.

Разбор иероглифов 超过

超

chāo

обгонять, сверх

12 черт

走идтиключ
召звать; подсказывает звучание zhào

走 (zǒu) «идти» + 召 zhào (звук): обогнать, перейти за предел.

过

guò

проходить

6 черт

辶движениеключ
寸вершок; здесь вместо 咼 guō, звук

Упрощено из 過 (guò): 辶 (chuò) — движение; 寸 (cùn) заменил 咼 guō, подсказывавший звучание.

超 (chāo) «обогнать» + 过 (guò) «пройти»: пройти дальше отметки — больше, сверх.

Примеры использования 超过

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这个箱子超过了限重。

Zhège xiāng zi chāo guò le xiàn zhòng.

This box is over the weight limit.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

价格超过了我们的预算。

Jià gé chāo guò le wǒmen de yù suàn.

The price is over our budget.

Синонимы 超过

Разбор похожих слов

В чём разница между 超过, ……多 и ……以上

🇨🇳китайский

超过

это слово

chāoguò

Больше какого-то числа, сверх: 超过一百人 (chāoguò yì bǎi rén).

очень часто встречается

ZH今天气温超过三十度。

Jīntiān qìwēn chāoguò sānshí dù.

RUСегодня больше тридцати градусов.

🇨🇳китайский

……多

duō

После числа: 二十多 (èr shí duō) — двадцать с лишним, чуть больше.

очень часто встречается

ZH我们班有二十多个学生。

Wǒmen bān yǒu èrshí duō gè xuésheng.

RUВ нашем классе больше двадцати учеников.

🇨🇳китайский

……以上

yǐshàng

После числа, книжнее: 五十人以上 (wǔ shí rén yǐshàng) — пятьдесят и больше.

часто встречается

ZH会议室能坐五十人以上。

Huìyìshì néng zuò wǔshí rén yǐshàng.

RUВ переговорной помещается пятьдесят человек и больше.

Учить по теме

超过 относится к теме «Числа →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

超过 → over

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Числа»

Вопросы по слову

Как будет «больше» по-китайски?

«Больше» (с числом) по-китайски — 超过 (chāoguò), русскими буквами примерно «чаого».

Как произносится 超过?

超过 читается chāoguò: chāo — первый тон, ровный, guò — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чаого».

Как правильно: 多一百个人 или 一百多个人?

Правильно 一百多个人 (yì bǎi duō gè rén). 一百多个人 = больше ста человек: 多 (duō) — после числа.

Чем 超过 отличается от ……多 и ……以上?

超过 — больше какого-то числа, сверх: 超过一百人; ……多 (duō) — после числа: 二十多 — двадцать с лишним, чуть больше; ……以上 (yǐshàng) — после числа, книжнее: 五十人以上 — пятьдесят и больше.

Пример предложения с 超过

我们等了超过一个小时。 (Wǒmen děng le chāoguò yí gè xiǎoshí.) — Мы ждали больше часа.

Больше по-китайски — 超过

Перевод 超过

Значение 超过