进一步了解
глубже узнать
我想进一步了解中国。
.
Я хочу глубже узнать Китай.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Дальше по-китайски — 进一步
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jinyibu
Перевод 进一步
дальше
Значение 进一步
Русский
в большей степени, ещё больше
По-китайски
在原有基础上更深一层地
Сочетания и примеры со словом 进一步
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Узнать глубже; изучать дальше; обсудить, пояснить подробнее
- 进一步研究 дальше изучать
- 进一步讨论 подробнее обсудить
- 进一步说明 подробнее пояснить
Ещё больше повысить, развить, укрепить, улучшить
进一步发展
дальше развивать
两国关系进一步发展了。
.
Отношения двух стран развились ещё больше.
- 进一步提高 ещё больше повысить
- 进一步加强 ещё больше укрепить
- 进一步改善 ещё больше улучшить
Дальнейшие новости, исследования, меры
进一步的消息
дальнейшие новости
我们在等进一步的消息。
.
Мы ждём дальнейших новостей.
- 进一步的研究 дальнейшие исследования
- 进一步的措施 дальнейшие меры
Ловушки и частые ошибки
进一步 или 继续?
Не путать
继续
继续 = дальше, продолжать: читай дальше — 继续读 (jìxù dú).
Не путай. «Читать дальше» (продолжать) — 继续读 (jìxù dú); «дальше повышать» (ещё больше) — 进一步提高 (jìnyíbù tí gāo).
你继续说吧。
.
Говори дальше.
我们要进一步提高质量。
.
Нам нужно дальше повышать качество.
进一步 или 更远?
Не путать
更远
更远 = дальше по расстоянию: 我家更远 (wǒ jiā gèngyuǎn).
Не путай. «Мой дом дальше» (расстояние) — 我家更远 (wǒ jiā gèngyuǎn); «обсудить дальше» (глубже) — 进一步讨论 (jìnyíbù tǎo lùn).
我家比你家更远。
.
Мой дом дальше, чем твой.
我们要进一步讨论这个问题。
.
Нам нужно обсудить этот вопрос дальше.
进一步 или 然后?
Не путать
然后
然后 = дальше, потом (по порядку): 然后呢 (ránhòu ne)？ — а дальше?
Не путай. «А что было дальше?» (потом) — 然后呢 (ránhòu ne)？; «изучать дальше» (глубже) — 进一步研究 (jìnyíbù yán jiū).
然后呢？他说了什么？
? ?
А дальше? Что он сказал?
这个问题需要进一步研究。
.
Этот вопрос нужно изучать дальше.
变得进一步好 или 变得更好?
Неправильно: 变得进一步好
Правильно: 变得更好
变得更好 = стать ещё лучше: перед прилагательным — 更 (gèng).
Не говори 变得进一步好. 进一步 стоит перед глаголом, перед прилагательным — 更 (gèng): 变得更好.
他的中文变得更好了。
.
Его китайский стал ещё лучше.
Разбор иероглифов 进一步
进
входить, вперёд
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 井колодец; подсказывает звучание jǐng
Упрощено из 進 (jìn); 辶 (chuò) — движение, 井 jǐng подсказывает звучание.
一
один
1 черта
- 一черта, одинключ
Одна черта — «один»; в слове — yí перед 4-м тоном.
步
шаг
7 черт
- 止стопаключ
- 少здесь — вторая стопа, только похоже на 少
Две стопы одна за другой — шаг.
进 (jìn) «вперёд» + 一步 (yí bù) «один шаг»: ещё на шаг вперёд — дальше, глубже.
Синонимы 进一步
Разбор похожих слов
В чём разница между 进一步 и 更
🇨🇳китайский
进一步
это словоДальше, глубже, ещё больше: 进一步了解 (jìnyíbù liǎojiě) — узнать глубже.
часто встречается
ZH我们想进一步发展合作。
.
RUМы хотим дальше развивать сотрудничество.
🇨🇳китайский
更
Ещё более: перед прилагательным — 更好 (gèng hǎo) «ещё лучше».
очень часто встречается
ZH明天会更冷。
.
RUЗавтра будет ещё холоднее.
Похожие слова и списки для 进一步
Вопросы по слову
Как будет «дальше» по-китайски?
«Дальше» по-китайски — 进一步 (jìnyíbù), русскими буквами примерно «цзиньибу».
Как произносится 进一步?
进一步 читается jìnyíbù: jìn — четвёртый тон, вниз, yí — второй тон, вверх, bù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзиньибу».
Как правильно: 变得进一步好 или 变得更好?
Правильно 变得更好 (biànde gèng hǎo). 变得更好 = стать ещё лучше: перед прилагательным — 更 (gèng).
Чем 进一步 отличается от 更?
进一步 — дальше, глубже, ещё больше: 进一步了解 — узнать глубже; 更 (gèng) — ещё более: перед прилагательным — 更好 «ещё лучше».
Пример предложения с 进一步
我想进一步了解中国。 (Wǒ xiǎng jìnyíbù liǎojiě zhōngguó.) — Я хочу глубже узнать Китай.