von
Перевод von
из
Значение von
zeigt Beziehung, Zugehörigkeit oder Herkunft
указывает на принадлежность, связь или происхождение
Транскрипция и произношение
von с переводом на русский
Примеры использования von
Einer von meinen Freunden wohnt hier.
Один из моих друзей живёт здесь.
Das ist einer von uns.
Это один из нас.
Синонимы von
В чём разница между von, aus, bei, in, zu, seitens и ausgehend von
Указывает на происхождение, источник или материал: «из, изнутри, от». Часто ближе к русскому «из».
RUСок сделан из апельсинов.
Чаще значит «у, при, у кого-то, в». Может указывать на принадлежность к месту, лицу или обстоятельству, а не на источник.
RUЯ у своей подруги.
Обычно означает «в, внутри, в течение». Связь с «of» очень слабая и зависит от контекста.
RUКнига лежит в сумке.
Чаще значит «к, к чему-то, для». Может выражать направление, цель или отношение, но не происхождение.
RUЯ иду к своему другу.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Официальное, книжное слово: «со стороны, от имени, со стороны кого-то». Не подходит для обычной разговорной речи.
RUСо стороны фирмы возражений не было.
Значит «исходя из, начиная от». Показывает точку отсчёта для рассуждения, расчёта или движения.
RUИсходя из цифр, можно хорошо увидеть развитие.
Похожие слова и списки для von
Вопросы по слову
Как запомнить von надолго?
Добавьте von (из) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит von?
указывает на принадлежность, связь или происхождение
Как произносится von?
von произносится как [fɔn].
Как использовать von в предложении?
Один из моих друзей живёт здесь. Перевод: Einer von meinen Freunden wohnt hier.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.