手机号
номер мобильного
你的手机号是多少？
?
Какой у тебя номер мобильного?
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Мобильный телефон по-китайски — 手机
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shouji
Перевод 手机
мобильный телефон
Как считать
一部手机
Между числом и словом ставят счётное слово 部 . Также говорят 一台手机 (yì tái shǒujī) и, в разговоре, 一个手机 (yí gè shǒujī).
Значение 手机
Русский
карманный аппарат для звонков и сообщений, всегда с собой
По-китайски
随身携带、没有电线的电话
,
Сочетания и примеры со словом 手机
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Номер, чехол, зарядка; новый телефон
- 手机壳чехол для телефона
- 给手机充电 заряжать телефон
- 新手机 новый телефон
Смотреть, сидеть в телефоне, платить, выключить
关手机
выключить телефон
上课的时候请关手机。
.
Во время урока выключите, пожалуйста, телефоны.
- 看手机 смотреть в телефон
- 玩手机 сидеть в телефоне
- 用手机付钱 платить телефоном
Ловушки и частые ошибки
手机 или 电话?
Не путать
电话
电话 = звонок, номер, телефон вообще; мобильный — 手机.
Не путай. Позвонить, номер — 打电话 (dǎdiànhuà), 电话号码 (diànhuà hào mǎ); сам мобильный, что носишь с собой, — 手机.
晚上给我打电话。
.
Позвони мне вечером.
我的手机在包里。
.
Мой мобильный телефон в сумке.
在手机看新闻 или 在手机上看新闻?
Неправильно: 在手机看新闻
Правильно: 在手机上看新闻
在手机上看 (zài shǒujī shàng kàn) = смотреть в телефоне: с 在 (zài) нужно 上 (shàng).
Не говори 在手机看新闻. С 在 (zài) к 手机 добавляют 上 (shàng): 在手机上看新闻.
他在手机上看电影。
.
Он смотрит фильм на мобильном телефоне.
Разбор иероглифов 手机
手
рука
4 черты
- 手рукаключ
Рисунок кисти руки с пальцами.
机
машина, аппарат
6 черт
- 木деревоключ
- 几столик; подсказывает звучание jǐ
Упрощено из 機 (jī); 木 (mù) — древние механизмы были деревянными, 几 jǐ подсказывает звучание.
手 (shǒu) «рука» + 机 (jī) «аппарат»: аппарат, который держат в руке, — мобильный телефон.
Синонимы 手机
Разбор похожих слов
В чём разница между 手机, 智能手机 и 移动电话
🇨🇳китайский
手机
это словоМобильный телефон, смартфон — обычное слово.
очень часто встречается
ZH我的手机没电了。
.
RUМой мобильный телефон разрядился.
🇨🇳китайский
智能手机
Уже: смартфон — так пишут в рекламе, новостях.
часто встречается
ZH现在人人都用智能手机。
.
RUСейчас у всех смартфоны.
🇨🇳китайский
移动电话
Официально: в анкетах, документах; в речи — 手机.
редко встречается
ZH请填写您的移动电话。
.
RUУкажите, пожалуйста, ваш мобильный телефон.
Учить по теме
手机 относится к теме «Websites and Apps →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 手机
Вопросы по слову
Как будет «мобильный телефон» по-китайски?
«Мобильный телефон» по-китайски — 手机 (shǒujī), русскими буквами примерно «шоуцзи».
Как произносится 手机?
手机 читается shǒujī: shǒu — третий тон, вниз-вверх, jī — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «шоуцзи».
Какое счётное слово у 手机?
部 bù: 一部手机 (yí bù shǒujī). Также говорят 一台手机 (yì tái shǒujī) и, в разговоре, 一个手机 (yí gè shǒujī).
Как правильно: 在手机看新闻 или 在手机上看新闻?
Правильно 在手机上看新闻 (zài shǒujī shàng kàn xīn wén). 在手机上看 (zài shǒujī shàng kàn) = смотреть в телефоне: с 在 (zài) нужно 上 (shàng).
Чем 手机 отличается от 智能手机 и 移动电话?
手机 — мобильный телефон, смартфон — обычное слово; 智能手机 (zhìnéngshǒujī) — уже: смартфон — так пишут в рекламе, новостях; 移动电话 (yídòngdiànhuà) — официально: в анкетах, документах; в речи — 手机.
Пример предложения с 手机
你的手机号是多少？ (Nǐ de shǒujī hào shì duōshǎo?) — Какой у тебя номер мобильного?