回电话
перезвонить
我一会儿给你回电话。
.
Я тебе скоро перезвоню.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Телефон по-китайски — 电话
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dianhua
Перевод 电话
телефон
Как считать
一部电话
Между числом и словом ставят счётное слово 部 . Также 一台电话 (yì tái diànhuà) — о стационарном аппарате.
Значение 电话
Русский
устройство для звонков и отправки сообщений
По-китайски
用于打电话或发短信的设备
Сочетания и примеры со словом 电话
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Позвонить, ответить, повесить трубку, перезвонить
- 打电话 звонить по телефону
- 接电话 ответить на звонок
- 挂电话 повесить трубку
Номер, звонок, плата; ошибиться номером
打错电话
ошибиться номером
对不起，我打错电话了。
, .
Извините, я ошибся номером.
- 电话号码 номер телефона
- 一个电话 один звонок
- 电话费плата за телефон
Телефон зазвонил, занято, не дозвониться
- 电话响了 телефон зазвонил
- 电话占线 линия занята
- 电话打不通 не дозвониться
Примеры предложений с 电话
- 1
他的电话一直占线。
.У него всё время занято.
Ловушки и частые ошибки
电话 или 手机?
Не путать
手机
手机 = мобильный телефон, смартфон как вещь.
Не путай. Сам смартфон — 手机: 我的手机很新 (wǒ de shǒujī hěn xīn); звонить, номер — 电话.
我的手机没电了。
.
Мой мобильный разрядился.
有人给你打电话。
.
Тебе кто-то звонит по телефону.
打电话他 или 给他打电话?
Неправильно: 打电话他
Правильно: 给他打电话
给他打电话 = позвонить ему: кому — с 给 (gěi) перед глаголом.
Не говори 打电话他. «Позвонить ему» — 给他打电话.
我晚上给你打电话。
.
Я позвоню тебе вечером.
他不拿电话 или 他不接电话?
Неправильно: 他不拿电话
Правильно: 他不接电话
接电话 (jiē diànhuà) = ответить на звонок, «взять трубку».
Не говори 他不拿电话. «Не берёт трубку» — 他不接电话; 拿 (ná) — взять предмет рукой.
妈妈怎么不接电话？
?
Почему мама не берёт трубку?
Разбор иероглифов 电话
电
электричество; молния
5 черт
- 田поле; только часть формыключ
- 乚изогнутая черта: хвост молнии
Упрощено из 電 (diàn): 雨 (yǔ) «дождь» + молния; сейчас осталась только молния.
话
речь, слова
8 черт
- 讠речьключ
- 舌язык; здесь — изменённая звуковая часть
讠 (yán) «речь»; правая часть лишь похожа на 舌 (shé) «язык» — исторически подсказывала звучание.
电 (diàn) «электричество» + 话 (huà) «речь»: речь по проводу — телефон.
Синонимы 电话
Разбор похожих слов
В чём разница между 电话 и 座机
🇨🇳китайский
电话
это словоТелефон: аппарат, звонок и номер — 打电话 (dǎdiànhuà).
очень часто встречается
ZH你的电话号码是多少？
?
RUКакой у тебя номер телефона?
🇨🇳китайский
座机
Стационарный телефон: дома, в офисе.
часто встречается
ZH办公室的座机坏了。
.
RUСтационарный телефон в офисе сломался.
Похожие слова и списки для 电话
Вопросы по слову
Как будет «телефон» по-китайски?
«Телефон» по-китайски — 电话 (diànhuà), русскими буквами примерно «дяньхуа».
Как произносится 电话?
电话 читается diànhuà: diàn — четвёртый тон, вниз, huà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дяньхуа».
Какое счётное слово у 电话?
部 bù: 一部电话 (yí bù diànhuà). Также 一台电话 (yì tái diànhuà) — о стационарном аппарате.
Как правильно: 打电话他 или 给他打电话?
Правильно 给他打电话 (gěi tā dǎdiànhuà). 给他打电话 = позвонить ему: кому — с 给 (gěi) перед глаголом.
Чем 电话 отличается от 座机?
电话 — телефон: аппарат, звонок и номер — 打电话; 座机 (zuòjī) — стационарный телефон: дома, в офисе.
Пример предложения с 电话
我一会儿给你回电话。 (Wǒ yí huìr gěi nǐ huí diànhuà.) — Я тебе скоро перезвоню.